1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:20,166 --> 00:00:25,208
დამწვარი ღალატი

4
00:01:27,333 --> 00:01:30,000
დაფუძნებულია სუ ჰეკერის რომანზე

5
00:02:44,125 --> 00:02:46,166
{\ an8}ბაბი და კაიო ქორწინდებიან

6
00:02:49,916 --> 00:02:51,041
დარეკვა

7
00:02:56,916 --> 00:02:58,958
ჰეი, მენატრები

8
00:03:08,833 --> 00:03:09,750
- ჩემო სიყვარულო!
- ოჰ!

9
00:03:10,791 --> 00:03:13,416
შენ შემაშინე! ჩემს მოკვლას ცდილობ?

10
00:03:13,500 --> 00:03:14,916
არა, არ მინდა შენი მოკვლა.

11
00:03:15,416 --> 00:03:17,541
- რიოში არ უნდა იყო?
- დიახ.

12
00:03:17,625 --> 00:03:21,708
მე უბრალოდ სწრაფი მოგზაურობისთვის მოვედი.
მე უნდა მივცე ჩვენება კლიენტის საქმეზე.

13
00:03:22,583 --> 00:03:23,833
- ჩვენება?
-აუჰ.

14
00:03:23,916 --> 00:03:25,666
რატომ? გიჩივლებენ?

15
00:03:25,750 --> 00:03:29,000
პროკურატურა
იძიებს მათ. ფულის გათეთრება.

16
00:03:29,750 --> 00:03:31,791
-და შენ რა საქმე გაქვს?
-არაფერი.

17
00:03:31,875 --> 00:03:34,125
ხშირია მათი დარეკვა
ყველა ბიზნეს პარტნიორი

18
00:03:34,208 --> 00:03:37,333
ამ სახის ბრალდებაში ჩვენების მისაცემად.
ეს უბრალოდ პროტოკოლია.

19
00:03:37,833 --> 00:03:41,041
ტიაგოს უკვე აქვს ყველა ანგარიში
და ფინანსური ანგარიშგება. ყველა კარგი.

20
00:03:41,625 --> 00:03:46,166
სხვათა შორის, ყველაზე მეტად თქვენი პარტნიორია
ინტელექტუალური და ორგანიზებული ბიჭი ვიცი.

21
00:03:46,250 --> 00:03:47,333
ის არის?

22
00:03:48,666 --> 00:03:49,666
ჯარიმა.

23
00:03:50,333 --> 00:03:52,958
მეორე ყველაზე ჭკვიანი
და ორგანიზებული ადამიანი

24
00:03:53,041 --> 00:03:55,416
რომ ვიცი, შენს შემდეგ,
ცხადია, ჩემო სიყვარულო.

25
00:03:55,500 --> 00:03:56,583
ასე ჯობია.

26
00:03:58,041 --> 00:03:59,750
მაგრამ ჰეი, დახუჭე თვალები.

27
00:04:00,458 --> 00:04:01,541
სიურპრიზი მაქვს.

28
00:04:01,625 --> 00:04:03,500
- დამიჯერე.
- კაიო…

29
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
გახსენით ისინი.

30
00:04:08,416 --> 00:04:11,000
მშვენიერია, ძვირფასო! მე მიყვარს!

31
00:04:15,083 --> 00:04:16,458
ჩაიცვი, რომ ვნახო.

32
00:04:16,541 --> 00:04:18,875
დაიჭირე. ვნახოთ.

33
00:04:21,166 --> 00:04:22,000
ასე რომ?

34
00:04:23,583 --> 00:04:25,583
- მოგწონს ისინი?
- განსაცვიფრებელი.

35
00:04:25,666 --> 00:04:26,875
განსაცვიფრებელი.

36
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
მე მოვალ.

37
00:05:05,125 --> 00:05:06,875
- კარგი.
- მოვალ, პატარავ.

38
00:05:10,125 --> 00:05:11,166
ოჰ, პატარავ…

39
00:05:15,666 --> 00:05:16,750
ოჰ, ეს კარგი იყო.

40
00:05:18,875 --> 00:05:19,958
რა არის ეს სახე?

41
00:05:21,333 --> 00:05:22,250
არ იყო კარგი?

42
00:05:23,250 --> 00:05:26,041
- რა თქმა უნდა, იყო. ეს არ არის.
- მერე რა არის?

43
00:05:28,125 --> 00:05:30,416
მოტოციკლზე ვფიქრობდი.

44
00:05:31,875 --> 00:05:32,750
მოტოციკლი?

45
00:05:33,833 --> 00:05:36,791
დიახ, მე მივიღე შემოთავაზება მყიდველისგან.
მე გითხარი?

46
00:05:37,708 --> 00:05:40,000
ბოლოს და ბოლოს, არა, პატარავ?
კარგია ამის მოსმენა.

47
00:05:40,666 --> 00:05:43,416
მით უმეტეს, რომ თქვენ გაქვთ
იმდენი გასაკეთებელი ქორწილისთვის,

48
00:05:43,500 --> 00:05:45,250
და ეს მოტოციკლი შრომატევადია.

49
00:05:45,750 --> 00:05:49,041
როგორი იყო თქვენი კვირა?
დაგეგმვა, ბევრი სამუშაო იყო?

50
00:05:49,875 --> 00:05:54,291
ჯერ კიდევ არის რამდენიმე დეკორაცია
დასალაგებლად. მაგრამ ეს კარგად იქნება.

51
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
მე ნამდვილად ბედნიერი ვარ
იმ ცხოვრებით, რომელსაც ჩვენ ვაშენებთ.

52
00:06:01,208 --> 00:06:02,041
მეც.

53
00:06:03,000 --> 00:06:03,833
მიყვარხარ.

54
00:06:06,541 --> 00:06:07,583
- მშია?
- მე ვარ.

55
00:06:07,666 --> 00:06:10,458
- პასტას გავაკეთებ ჩვენთვის.
- რა ენთუზიაზმით!

56
00:06:10,541 --> 00:06:12,416
მაკარონი, ცოტა ღვინო.

57
00:06:13,250 --> 00:06:14,583
საოცარი.

58
00:06:23,125 --> 00:06:26,666
არა, გოგო, შენ არ გესმის.
ეს არ იყო ერთ-ერთი იმ გიჟური ოცნებებიდან

59
00:06:26,750 --> 00:06:28,708
სადაც აბაზანაში ხარ,
გააღე კარი,

60
00:06:28,791 --> 00:06:31,041
და ეს ორივე ოფისია
და შენი ბებიას სახლი.

61
00:06:31,125 --> 00:06:33,250
ეს ოცნება რეალური იყო. ძალიან რეალური.

62
00:06:33,333 --> 00:06:35,833
ჰეი, მოუსმინე ამას.
„ოცნებობ, რომ მატყუებ

63
00:06:35,916 --> 00:06:38,541
ნამდვილად არ ნიშნავს
პარტნიორის მოტყუება გინდა“.

64
00:06:38,625 --> 00:06:39,625
ნახე?

65
00:06:39,708 --> 00:06:43,833
„სავარაუდოა, რომ ატყუებთ
საკუთარ თავზე არჩევანის გაკეთებით

66
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
რომ თქვენ გრძნობთ, რომ არასწორი ხართ."

67
00:06:46,541 --> 00:06:49,166
არ ვიცი, გოგო.
დაფიქრდით, რას შეიძლება ნიშნავდეს ეს.

68
00:06:50,208 --> 00:06:52,750
მაგალითად,
მართლა გინდა დაქორწინება?

69
00:06:52,833 --> 00:06:55,000
მე მიყვარს კაიო.
რატომ არ მინდა გათხოვება?

70
00:06:55,083 --> 00:06:57,416
არ ვიცი, შენ გეძინა
კაიომდე რამდენიმე ადამიანთან ერთად.

71
00:06:57,500 --> 00:06:59,333
ეს შეიძლება იყოს ჩახშობილი სურვილი.

72
00:07:00,833 --> 00:07:03,750
მოწყენილობისგან მოვკვდებოდი სექსით
იმავე ადამიანთან ერთად მთელი ცხოვრება.

73
00:07:04,250 --> 00:07:05,750
ჩვენ ნამდვილად ძალიან განსხვავებულები ვართ.

74
00:07:05,833 --> 00:07:08,375
არ ვიცი, როგორ შეგიძლიათ ენდოთ
ბიჭები გაცნობის აპებიდან.

75
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
გოგო რა არის უფრო სარისკო და საშიში

76
00:07:10,958 --> 00:07:13,166
ვიდრე მთელი შენი ცხოვრების გაზიარება ვინმესთან?

77
00:07:13,958 --> 00:07:15,083
გმადლობთ.

78
00:07:15,166 --> 00:07:16,708
- ცოტა კიდევ გთხოვ.
-მოდი აქ.

79
00:07:17,250 --> 00:07:20,750
შემიძლია რაიმეს გადმოწერა თქვენს ტელეფონზე?
დიდი აპლიკაცია.

80
00:07:20,833 --> 00:07:21,833
მადლობა.

81
00:07:23,333 --> 00:07:27,041
ამ გზით მე ყოველთვის გავიგებ სად ხარ
და თუ უსაფრთხოდ ხარ.

82
00:07:27,125 --> 00:07:29,250
ჯარიმა. მაგრამ თუ გინდა იცოდე სად მივდივარ,

83
00:07:29,333 --> 00:07:31,083
მეც მინდა ვიცოდე სად მიდიხარ,

84
00:07:31,166 --> 00:07:34,541
იმიტომ, რომ თუ ერთ მშვენიერ დღეს აპლიკაცია მაჩვენებს
თქვენ ხართ სვინგერთა კლუბში,

85
00:07:34,625 --> 00:07:36,083
მე ვიცი, რომ შენი ოცნება ახდა.

86
00:07:36,875 --> 00:07:40,416
მომიწევს ნაკერების გაშვება.
სხვა გზა არაა.

87
00:07:40,500 --> 00:07:42,333
არა, თქვენ არ გჭირდებათ.

88
00:07:42,416 --> 00:07:44,458
ქორწილის დღეს მოვეფერები.

89
00:08:01,708 --> 00:08:02,708
მაპატიე.

90
00:08:03,416 --> 00:08:05,000
- ყავა?
- ოჰ!

91
00:08:05,625 --> 00:08:06,458
მადლობა.

92
00:08:07,416 --> 00:08:09,083
-რამე გჭირდება?
- არა.

93
00:08:09,833 --> 00:08:12,583
არა, მე ვუყურებ
ტრანზაქციები Caio-ს ბიზნესს შორის

94
00:08:12,666 --> 00:08:15,791
და სამშენებლო კომპანია.
მოსმენაზე მინდა წასვლა.

95
00:08:15,875 --> 00:08:17,041
სისულელეა ბაბი.

96
00:08:17,666 --> 00:08:21,083
ეს მხოლოდ წინასწარი მოსმენაა.
ყველაფერი დალაგებული და მოწესრიგებული მაქვს.

97
00:08:21,166 --> 00:08:25,125
ვიცი, მაგრამ მე ბიზნესპარტნიორი ვარ, არა?
ჩემი ვალდებულებაც არის.

98
00:08:25,208 --> 00:08:26,875
არ თქვა, რომ არ გაგაფრთხილე.

99
00:08:27,375 --> 00:08:29,958
- ძალიან მოსაწყენი იქნება.
- ვიცი.

100
00:08:33,166 --> 00:08:34,791
ოჰ, შეხედე, ტიაგო.

101
00:08:35,625 --> 00:08:37,833
ჩემს ველოსიპედს ჰგავს.

102
00:08:37,916 --> 00:08:40,250
ცოტა გული მწყდება რომ გავყიდო.

103
00:08:41,666 --> 00:08:43,000
მაშინ არ გაყიდო.

104
00:08:43,083 --> 00:08:46,666
ეს სხვა ეტაპის ნაწილია.
ის აღარ ჯდება ჩემს ცხოვრებაში.

105
00:08:46,750 --> 00:08:48,416
მით უმეტეს, რომ მინდა შვილები მყავდეს.

106
00:08:50,166 --> 00:08:52,416
დავაგვიანეთ ბაბი. მოდით წავიდეთ?

107
00:08:52,500 --> 00:08:53,375
მოდით წავიდეთ.

108
00:08:54,333 --> 00:08:57,250
{\ an8}ROAD HARPIES MOTORCYCLE CLUB

109
00:09:07,750 --> 00:09:09,500
-კაიო სად არის?
- აგვიანებს.

110
00:09:51,166 --> 00:09:52,041
ჩამოვედი.

111
00:09:56,041 --> 00:09:57,541
უკაცრავად, იყო მოძრაობა.

112
00:09:59,125 --> 00:10:00,916
დილა მშვიდობისა, ქალბატონებო და ბატონებო.

113
00:10:01,000 --> 00:10:04,541
მე მქვია მარკო ლადეია,
და მე ვარ ამ სასამართლოს მოსამართლე.

114
00:10:05,500 --> 00:10:09,125
დავიწყოთ ეს წინასწარი მოსმენა.

115
00:10:10,041 --> 00:10:12,000
ბატონო კაიო სიკეირა, გთხოვთ.

116
00:10:14,750 --> 00:10:17,708
შეგიძლიათ დეტალურად აღწეროთ

117
00:10:17,791 --> 00:10:23,083
თქვენი იმპორტიორი კომპანიის ურთიერთობა
Melagold Construction-ით,

118
00:10:23,166 --> 00:10:26,208
რომელსაც ადანაშაულებენ
არარეგულარული ფინანსური ოპერაციები,

119
00:10:26,791 --> 00:10:30,958
კრიმინალური ორგანიზაციის შექმნა,
და ფულის გათეთრება ნარკოკარტელისთვის?

120
00:10:32,875 --> 00:10:36,708
კარგი, ჩემი ურთიერთობა კომპანიასთან
დაიწყო 2009 წელს,

121
00:10:37,291 --> 00:10:40,125
და მას შემდეგ
ჩვენ ყოველთვის ვინარჩუნებდით გამჭვირვალობას.

122
00:10:41,125 --> 00:10:43,875
ჩემი ბუღალტერი, ტიაგო,
ჩამოტანილი აქვს ყველა ბალანსი

123
00:10:43,958 --> 00:10:46,333
და ანგარიშები, რათა წარუდგინოთ თქვენს ღირსებას.

124
00:10:47,791 --> 00:10:49,875
…და ამ მიზეზით,
მე, როგორც კაიოს ბუღალტერი,

125
00:10:49,958 --> 00:10:52,750
შეუძლია იმის გარანტია, რომ არსებობს
არანაირი კავშირი ჩემს კლიენტს შორის

126
00:10:52,833 --> 00:10:54,791
და აქ ნახსენები უკანონო ქმედებები.

127
00:10:55,791 --> 00:10:57,333
სულ ეს არის ამ მომენტისთვის.

128
00:10:57,416 --> 00:11:00,666
დაგვიანებული ვართ,
და ყველა გათავისუფლებულია.

129
00:11:05,541 --> 00:11:06,541
მე გითხარი.

130
00:11:11,625 --> 00:11:12,583
მოდით წავიდეთ?

131
00:11:19,958 --> 00:11:23,000
ძვირფასო,
სასწრაფოდ უნდა წავიდე აეროპორტში.

132
00:11:23,083 --> 00:11:24,750
რიოში მაქვს შეხვედრა. კარგი?

133
00:11:24,833 --> 00:11:26,208
-უკვე?
-უკვე.

134
00:11:28,500 --> 00:11:30,666
-მიყვარხარ. იზრუნე მასზე.
-დამიტოვე.

135
00:11:37,916 --> 00:11:38,916
ახალი მანქანა?

136
00:11:41,708 --> 00:11:43,125
მეც გადამეტებული მგონია.

137
00:11:43,958 --> 00:11:47,083
ჰეი, გინდა შემომიერთდე?
ჩემი ბაკალავრის წვეულებისთვის?

138
00:11:47,166 --> 00:11:49,333
მაგრამ ეს ხომ არ არის საქმე
მხოლოდ ქალბატონებისთვის?

139
00:11:49,416 --> 00:11:51,916
მაგრამ შენ ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხარ.
თქვენ გაქვთ პრივილეგიები.

140
00:11:52,000 --> 00:11:55,666
მე ვხედავ. მადლობა, მაგრამ მგონი ჯობია
თუ გსიამოვნებს შენს შეყვარებულებთან ერთად.

141
00:11:56,250 --> 00:11:59,166
- სადმე სადმე გაჩერება გინდა?
-არ შემიძლია.

142
00:11:59,916 --> 00:12:01,583
მეგობარს უნდა დავემშვიდობო.

143
00:12:20,291 --> 00:12:22,333
- გამარჯობა. კამილი შენ ხარ?
- გამარჯობა. დიახ.

144
00:12:22,916 --> 00:12:24,666
- იზრუნე მასზე, კარგი?
- რა თქმა უნდა.

145
00:12:52,416 --> 00:12:54,458
ამოიღეთ!

146
00:12:54,541 --> 00:12:55,500
ამოიღეთ!

147
00:12:59,291 --> 00:13:00,458
{\ an8}პატარძალი

148
00:13:11,250 --> 00:13:13,208
სიმპათიური! მშვენიერი!

149
00:13:14,541 --> 00:13:15,750
რა არის ეს?

150
00:13:21,125 --> 00:13:23,166
სიურპრიზი!

151
00:13:23,250 --> 00:13:27,541
თქვენი ბაკალავრის წვეულების საჩუქარი აქ არის.

152
00:13:28,791 --> 00:13:31,916
-გოგო გაგიჟდი!
- გადახდილია! წაიყვანეთ მოტელში.

153
00:13:32,000 --> 00:13:33,541
რა თქმა უნდა არა. არ შემიძლია!

154
00:13:33,625 --> 00:13:36,708
შეწყვიტე სისულელე.
კაიო ვერასოდეს გაიგებს! ისიამოვნეთ!

155
00:13:37,375 --> 00:13:40,500
არა, არ შემიძლია. თქვენ იყენებთ ვაუჩერს!
შენ ჩემზე უკეთ გამოიყენებ.

156
00:13:40,583 --> 00:13:41,416
მე? დარწმუნებული ხარ?

157
00:13:41,500 --> 00:13:43,875
-სანამ ვნანობ. წადი!
- მივდივარ!

158
00:13:43,958 --> 00:13:45,750
მალე დავბრუნდები. მოდით წავიდეთ!

159
00:13:45,833 --> 00:13:48,708
მოდი ჩემთან! სიმპათიური, ცხელი, მშვენიერი!

160
00:13:48,791 --> 00:13:50,416
მიიღეთ ეს!

161
00:13:57,541 --> 00:13:59,333
ღმერთო ჩემო.

162
00:13:59,416 --> 00:14:01,791
დავიწყოთ. ეს შენგანაა, არა?

163
00:14:02,291 --> 00:14:03,291
გვაჩვენე!

164
00:14:05,416 --> 00:14:08,250
- კლიტე-მწოვ.
-ღმერთო ჩემო!

165
00:14:08,333 --> 00:14:11,375
ორწლიანი ქორწინების შემდეგ,
ის უფრო სასარგებლო იქნება ვიდრე კაიო.

166
00:14:11,958 --> 00:14:12,791
გმადლობთ.

167
00:14:13,708 --> 00:14:16,416
- მგონი ყველაფერი გავხსენი.
-არა, ეს კიდევ გაქვს.

168
00:14:16,500 --> 00:14:17,333
დაიჭირე.

169
00:14:17,416 --> 00:14:19,041
- ვისგან?
-მოდი ვნახო!

170
00:14:19,125 --> 00:14:22,541
„ბაბის, პატარა სიურპრიზი
ფარული თაყვანისმცემლისგან“.

171
00:14:24,625 --> 00:14:27,000
გახსენი!

172
00:14:27,083 --> 00:14:28,458
გახსენი!

173
00:14:28,541 --> 00:14:30,833
- გახსენი!
- ღმერთო ჩემო.

174
00:14:31,916 --> 00:14:33,041
როგორი იდუმალი.

175
00:14:40,875 --> 00:14:41,708
ბაბი?

176
00:15:12,750 --> 00:15:14,458
- ვაიმე!
-კაიოა?

177
00:15:14,541 --> 00:15:16,333
- კიდევ ერთი ქალი.
-კაიო სხვასთან ერთად?

178
00:15:16,416 --> 00:15:17,250
ბაბი?

179
00:15:19,708 --> 00:15:21,125
კაიო სხვასთან ერთად!

180
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
ბაბი?

181
00:15:26,083 --> 00:15:28,333
გახსენი, გოგო. ახლა შეგიძლია გამოხვიდე.

182
00:15:29,083 --> 00:15:30,791
- არა.
- უკვე ყველა წავიდა.

183
00:15:32,541 --> 00:15:34,250
მე არასოდეს გამოვალ აქედან.

184
00:15:34,916 --> 00:15:37,750
გთხოვ ბაბი!
ოჰ, მადლობა ღმერთს, რომ მოხვედი.

185
00:15:37,833 --> 00:15:40,583
ყველაფერი ვცადე,
მაგრამ ის არ გამოვა!

186
00:15:40,666 --> 00:15:41,833
მესმის შენი!

187
00:15:42,958 --> 00:15:43,958
ღმერთო ჩემო.

188
00:15:45,166 --> 00:15:47,041
გამარჯობა, ბაბი. მე ვარ, ტიაგო.

189
00:15:47,125 --> 00:15:48,458
გააღე კარი, გთხოვ.

190
00:15:48,958 --> 00:15:50,208
რატომ უნდა გავხსნა?

191
00:15:50,750 --> 00:15:53,708
ხალხის სახეებს რომ შევხედო
და ამბობენ, რომ ქორწილი აღარ არის?

192
00:15:54,208 --> 00:15:56,750
რომ ის ბიჭი, რომელიც მიყვარს, არც არსებობს
და ტყუილია?

193
00:15:56,833 --> 00:15:58,625
მე არასოდეს გამოვალ აქედან.

194
00:15:58,708 --> 00:15:59,750
მოდი, ბაბი.

195
00:15:59,833 --> 00:16:02,958
აქ ბევრ ადამიანს უყვარხარ
და მინდა შენი კარგად ნახვა.

196
00:16:04,125 --> 00:16:06,750
რატომ გამიკეთა ასე, ტიაგო?

197
00:16:06,833 --> 00:16:08,541
მართალი გითხრათ, არ ვიცი, ბაბი.

198
00:16:09,541 --> 00:16:11,625
მაგრამ ძალიან ვწუხვარ, მართლა.

199
00:16:12,625 --> 00:16:16,208
გეფიცები, რასაც გინდა იმას გავაკეთებ.
შეგიძლია მკითხო ყველაფერი.

200
00:16:30,291 --> 00:16:31,916
არის ადგილი, სადაც მინდა წასვლა.

201
00:16:37,625 --> 00:16:41,375
არა მგონია, ეს კარგი იდეაა.
რატომ ატკინებ თავს უფრო მეტად?

202
00:16:41,458 --> 00:16:44,125
შეწყვიტე იყო ტიაგო.
კარგი აზრია.

203
00:16:44,625 --> 00:16:46,416
თუ ბაბის ეს უნდა, ჩვენ ამას მოვაგვარებთ.

204
00:16:46,500 --> 00:16:49,666
უნდა ვიცოდე ვინ არის ეს ქალი, ტიაგო.
ყველაფერი უნდა ვიცოდე.

205
00:16:50,250 --> 00:16:52,666
რა ჰქვია?
რამდენი ხანია ერთად არიან?

206
00:16:52,750 --> 00:16:55,208
- რამდენი ხანია მომატყუეს?
- კარგი.

207
00:16:56,291 --> 00:16:57,125
მაშ, წავიდეთ.

208
00:17:00,875 --> 00:17:04,333
- საღამო მშვიდობისა, ჯუნიორ.
- საღამო მშვიდობისა, ბატონო ტიაგო. შემიძლია დაგეხმაროთ?

209
00:17:04,916 --> 00:17:07,458
გახსოვს ბაბი, არა? კაიოს საცოლე.

210
00:17:08,000 --> 00:17:10,250
ამიტომ, მის ოფისში უნდა წავიდეთ.

211
00:17:10,333 --> 00:17:14,583
სინამდვილეში, მან უნდა წავიდეს იქ
აიღოს რაღაც დაავიწყდა.

212
00:17:15,166 --> 00:17:18,083
თუ შეგვეშვი,
ეს შესანიშნავი იქნებოდა.

213
00:17:19,250 --> 00:17:22,541
სამწუხაროდ,
ბატონი კაიოს ნებართვის გარეშე,

214
00:17:22,625 --> 00:17:23,708
არ არის შესაძლებელი.

215
00:17:23,791 --> 00:17:27,125
- მესმის. ასე გითხარი.
-იცი რა?

216
00:17:27,750 --> 00:17:30,375
რადგან მათი ქორწილი ახლოვდება
და ის მოგზაურობს,

217
00:17:30,958 --> 00:17:33,458
მას სურს დატოვოს მოულოდნელი საჩუქარი
როდესაც ის დაბრუნდება.

218
00:17:33,541 --> 00:17:36,375
არ გააფუჭებდი
კეთილი ჟესტი, როგორიც მისია?

219
00:17:36,458 --> 00:17:38,875
სამყაროს მეტი რომანტიკა სჭირდება.

220
00:17:39,416 --> 00:17:40,500
არ ფიქრობ?

221
00:17:42,333 --> 00:17:43,166
მოდით წავიდეთ!

222
00:17:52,250 --> 00:17:53,500
სწრაფია, არა?

223
00:17:53,583 --> 00:17:55,416
ძალიან სწრაფია. ძალიან, ძალიან სწრაფად.

224
00:17:55,500 --> 00:17:57,750
დიდი ხნით ვერ დავტოვებ წინა მაგიდას.

225
00:17:59,291 --> 00:18:03,750
მაშ... მოდი ჩემთან ერთად.
რაღაც მინდა გითხრათ პირადში.

226
00:18:06,125 --> 00:18:07,166
მოდი!

227
00:18:07,250 --> 00:18:08,166
ბაბი, მოიცადე!

228
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
ყველაფერს გავარკვევ მის შესახებ!

229
00:18:10,500 --> 00:18:13,375
- ეს სიგიჟეა.
- მის კომპიუტერს ავიღებ, პაროლი იპოვე!

230
00:18:13,458 --> 00:18:16,041
თუ რამეს იპოვით, დაზარალდებით.
არ ღირს.

231
00:18:16,125 --> 00:18:17,291
არა უშავს!

232
00:18:18,083 --> 00:18:18,916
დაფიქრდი.

233
00:18:19,500 --> 00:18:22,750
- დიდხანს ვერ დავრჩები, კარგი?
-მოდი გაჩვენებ რამეს.

234
00:18:22,833 --> 00:18:25,833
-მაჩვენე.
- ძვირფასო!

235
00:18:25,916 --> 00:18:27,958
რა არის ეს? მე ასე მომწონს!

236
00:18:28,041 --> 00:18:31,125
- დიდი ბიჭის ნახვა გინდა?
- ვაკეთებ! მინდა ვნახო.

237
00:18:31,208 --> 00:18:32,958
ჩემი დაბადების დღე? აშკარაა, არა?

238
00:18:33,041 --> 00:18:34,416
სულელი!

239
00:18:35,541 --> 00:18:36,541
ძაღლის სახელი.

240
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
სირცხვილი!

241
00:18:38,625 --> 00:18:41,458
- ეგ ხმაური უბედურებაში შემიყვანს!
- რა ხმაური?

242
00:18:43,166 --> 00:18:45,250
ნება მომეცით ვნახო. ფოკუსირება აქ, იხილეთ.

243
00:18:46,041 --> 00:18:49,166
ის ასე სულელი არ იქნებოდა
როგორც აქ რაღაცის დატოვება. მოდით წავიდეთ.

244
00:18:56,625 --> 00:18:57,750
"ნიკოლს,

245
00:18:58,416 --> 00:19:00,583
გილოცავ ორი წლის იუბილეს, ჩემო სიყვარულო.

246
00:19:00,666 --> 00:19:02,916
შეიძლება კიდევ ბევრი მოვიდეს. მიყვარხარ. კაიო."

247
00:19:13,583 --> 00:19:15,250
<i>ორი წელია მასთანაა.</i>

248
00:19:18,291 --> 00:19:20,291
ვწუხვარ. არც კი ვიცი რა ვთქვა.

249
00:19:22,583 --> 00:19:24,250
არ ფიქრობთ, რომ უკეთესია, თუ ჩვენ…

250
00:19:25,041 --> 00:19:26,250
ძეო!

251
00:19:29,250 --> 00:19:31,041
- თითქმის მანდ ვარ!
- ნაძირალა!

252
00:19:31,125 --> 00:19:36,000
ნაძირალა! მას მოუწევს დალაგება
ეს სისულელე ქაღალდზე.

253
00:19:36,083 --> 00:19:38,000
ისე კარგი! ოჰ…

254
00:19:38,083 --> 00:19:39,666
მისი შოტლანდიური ვისკის ბოთლი!

255
00:19:39,750 --> 00:19:42,125
ეს ვისკი ძალიან ძვირია.
იცოდი? ჯანდაბა!

256
00:19:42,750 --> 00:19:44,750
ესეც. ის ბევრს ლაპარაკობდა ამაზე.

257
00:19:45,250 --> 00:19:47,708
-ბაბი!
- რა საყვარელი ბოთლია. ჯანდაბა!

258
00:19:48,375 --> 00:19:50,125
პატარა სათვალე ვიყიდე

259
00:19:50,208 --> 00:19:52,458
როდესაც მან გახსნა ოფისი.

260
00:19:52,541 --> 00:19:55,375
- ოჰ!
- სერიოზულად დავკარგავ სამსახურს.

261
00:19:55,458 --> 00:19:57,875
- მესიჯს მივწერთ და მეორე დღეს შევხვდებით.
- არა, მოდი აქ!

262
00:19:57,958 --> 00:20:00,416
- მეტი არაფერი გაქვს?
- რაც გინდა.

263
00:20:00,500 --> 00:20:03,083
- კლოუნი! იდიოტი!
-ბაბი!

264
00:20:03,583 --> 00:20:05,083
- კმარა ბაბი!
- გაჩერდი, ტიაგო!

265
00:20:05,166 --> 00:20:07,250
- მომეცი შენი ქურთუკი.
- რატომ?

266
00:20:07,833 --> 00:20:09,500
-მომეცი!
-მოდი ვნახო.

267
00:20:10,208 --> 00:20:11,708
გსურთ ნახოთ დიდი ლოლიპოპი?

268
00:20:11,791 --> 00:20:13,458
უჰ-ჰ.

269
00:20:15,166 --> 00:20:17,666
მის ლეპტოპს ვერ წაართმევ.
შეიძლება დაგვეჭირა.

270
00:20:17,750 --> 00:20:20,666
- არეულობა იქნება!
- უკვე არეულობაა.

271
00:20:20,750 --> 00:20:22,000
მოდით წავიდეთ.

272
00:20:27,333 --> 00:20:28,458
წავიდეთ, ტიაგო!

273
00:20:28,541 --> 00:20:30,791
- მოიცადე. იქ უნდა შევიდე.
- არა, მოიცადე!

274
00:20:30,875 --> 00:20:33,833
-უნდა წავიდე. სერიოზული ვარ.
-აქ დარჩი. არ გაგიშვებ.

275
00:20:33,916 --> 00:20:36,833
-ბაბი...
-ხმაური აქედან არ მოდიოდა.

276
00:20:37,458 --> 00:20:39,000
შეხედე, აქ არიან.

277
00:20:39,083 --> 00:20:40,625
- იმოქმედა მეგობარო?
- ასეც მოხდა.

278
00:20:40,708 --> 00:20:44,041
ჩემს საქმროს შეუყვარდება
პატარა საჩუქარი, რომელიც მას დავტოვე.

279
00:20:44,916 --> 00:20:46,083
მოგვიანებით აგიხსნით.

280
00:20:46,916 --> 00:20:48,083
მომწერე, კარგი?

281
00:20:52,333 --> 00:20:54,083
ბიჭებო, არავინ განმსჯით, კარგი?

282
00:20:54,166 --> 00:20:58,125
ღმერთო ჩემო, ეს ყველაზე სიგიჟე იყო
მე ოდესმე გავაკეთე მთელი ჩემი ცხოვრება.

283
00:21:00,291 --> 00:21:01,166
ოჰ, კაცო…

284
00:21:09,375 --> 00:21:12,916
ბაბი, დარწმუნებული ხარ
არ გინდა შენთან დავრჩეთ?

285
00:21:13,916 --> 00:21:15,708
დარწმუნებული ვარ. მარტო უნდა ვიყო.

286
00:21:16,958 --> 00:21:18,666
ნახვამდის, მეგობარო. იზრუნე, კარგი?

287
00:21:19,250 --> 00:21:21,875
- მადლობა.
-კარგად დაისვენე მართლა. სცადეთ…

288
00:21:35,625 --> 00:21:38,291
ალექსა, რატომ მიღალატე?

289
00:21:38,833 --> 00:21:41,625
<i>ამ კითხვაზე პასუხს ვერ ვპოულობ.</i>

290
00:21:55,250 --> 00:21:56,458
სირცხვილი!

291
00:22:32,083 --> 00:22:35,583
ვცდილობ ვაჩვენო, რომ ყველაფერი კარგადაა,
მაგრამ ეს არ არის. არაუშავს.

292
00:22:37,583 --> 00:22:38,541
მაგრამ ეს იქნება.

293
00:22:39,041 --> 00:22:40,125
იქნება, კარგი?

294
00:22:49,083 --> 00:22:50,125
ბაბი?

295
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
ბაბი?

296
00:22:54,250 --> 00:22:55,458
ბაბი? მოდი!

297
00:22:56,291 --> 00:22:58,125
-გახსენი, თორემ შემოვვარდი!
-დამშვიდდი.

298
00:22:58,208 --> 00:22:59,041
აქ. მე აქ ვარ.

299
00:23:01,666 --> 00:23:02,500
ეს რა არის?

300
00:23:02,583 --> 00:23:04,583
საკმარისია უკვე. გამორთეთ მისგან.

301
00:23:04,666 --> 00:23:06,541
არა, გოგო, არ ვარ მზად.

302
00:23:06,625 --> 00:23:08,958
მაგრამ თქვენ აპირებთ.
დაიბანე სახე და მოდი.

303
00:23:17,291 --> 00:23:18,166
გამარჯობა!

304
00:23:20,625 --> 00:23:21,541
რა ხდება?

305
00:23:21,625 --> 00:23:22,708
რა ხდება გოგო?

306
00:23:23,291 --> 00:23:24,125
არ ვიცი…

307
00:23:24,625 --> 00:23:27,250
არ ვიცი რა მომწონს.
არ ვიცი რისი გაკეთება მინდა.

308
00:23:27,833 --> 00:23:29,583
პირადობის კრიზისი მაქვს.

309
00:23:30,708 --> 00:23:31,666
წინადადება.

310
00:23:32,166 --> 00:23:35,541
რას არასოდეს გაუკეთებდი შენს თმას
თუ ისევ კაიოსთან იყავი?

311
00:23:47,166 --> 00:23:49,208
<i>მშვენიერია!</i>

312
00:23:55,750 --> 00:23:59,291
მინდა კაიო ჩვენი ოფისიდან გავიდეს.
ჩვენ ის აქ არ გვჭირდება.

313
00:24:00,125 --> 00:24:01,125
ვაა.

314
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
- ჯერ დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.

315
00:24:03,708 --> 00:24:05,541
- კეთილი იყოს შენი დაბრუნება.
- მადლობა.

316
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
მინდა კაიო დღეს აქედან წავიდეს.

317
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
და მე რომ შენ ვიყო, მას გავუფრთხილდებოდი.

318
00:24:10,000 --> 00:24:12,958
ვინც ქალს ატყუებს
როგორც მან გააკეთა ჩემთვის, მას შეუძლია ყველაფერი.

319
00:24:13,958 --> 00:24:15,583
მესმის, როგორ გრძნობ თავს.

320
00:24:16,166 --> 00:24:17,833
და აბსოლუტურად მართალი ხარ.

321
00:24:18,833 --> 00:24:21,625
მაგრამ, როგორც შენი მეგობარი, უნდა გაგაფრთხილო.

322
00:24:22,833 --> 00:24:24,541
ახლა ვერ იქნები ემოციური.

323
00:24:25,208 --> 00:24:28,291
მისი ბიზნესი წარმოადგენს
ჩვენი შემოსავლის თითქმის მესამედი.

324
00:24:28,791 --> 00:24:30,666
ის არ შეიძლება მხოლოდ ღამით წავიდეს.

325
00:24:31,666 --> 00:24:34,333
- ეცადე არ აირიო რამე.
- არ ვიცი, ტიაგო.

326
00:24:34,416 --> 00:24:37,458
მე არ მინდა რაიმე სახის კონტაქტი.
არ მინდა... მოითმინე.

327
00:24:37,541 --> 00:24:39,500
უპასუხე. ჩემს კაბინეტში ვიქნები.

328
00:24:39,583 --> 00:24:40,416
კარგი.

329
00:24:44,041 --> 00:24:45,791
- გამარჯობა?
<i>- ბარბარა?</i>

330
00:24:45,875 --> 00:24:48,500
<i>ეს არის ჟოაო,</i>
<i>მოსამართლე მარკო ლადეიას თანაშემწე.</i>

331
00:24:48,583 --> 00:24:51,791
<i>მე დაგიტოვე რამდენიმე შეტყობინება მეორე დღეს</i>
<i>მაგრამ ვერ დაგიკავშირდით.</i>

332
00:24:51,875 --> 00:24:53,500
<i>თქვენი საქაღალდე ჯერ კიდევ აქ არის.</i>

333
00:24:55,166 --> 00:24:57,541
კარგი, მოვალ, მოვიტან. გმადლობთ.

334
00:25:04,791 --> 00:25:05,875
გამარჯობა.

335
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
ჩემი საქაღალდის ასაღებად მოვედი.

336
00:25:07,791 --> 00:25:09,625
ბარბარა ხარ, არა?

337
00:25:09,708 --> 00:25:10,916
დიახ.

338
00:25:11,000 --> 00:25:11,875
გთხოვთ.

339
00:25:13,000 --> 00:25:13,833
ამ გზით.

340
00:25:14,875 --> 00:25:16,333
- მაპატიე.
- რა თქმა უნდა.

341
00:25:40,291 --> 00:25:42,500
- შენ ხარ ვინც დაავიწყდა საქაღალდე.
-აუჰ.

342
00:25:43,625 --> 00:25:45,666
მარკო. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

343
00:25:46,541 --> 00:25:48,958
ბარბარა. მაგრამ შეგიძლია დამიძახო ბაბი.

344
00:25:50,083 --> 00:25:50,916
ბაბი.

345
00:25:54,375 --> 00:25:55,208
მაპატიე.

346
00:25:55,291 --> 00:25:56,583
აქ არის თქვენი საქაღალდე.

347
00:25:57,500 --> 00:25:59,125
- მადლობა.
-მობრძანდით.

348
00:26:03,625 --> 00:26:04,708
გზაში ვიქნები.

349
00:26:05,416 --> 00:26:06,416
გმადლობთ.

350
00:26:07,166 --> 00:26:08,000
გმადლობთ.

351
00:26:18,083 --> 00:26:19,041
რა?

352
00:26:41,916 --> 00:26:44,916
"Road Harpies Motorcycle Club".

353
00:26:45,000 --> 00:26:46,166
ეს საინტერესოა.

354
00:26:48,166 --> 00:26:49,083
ბაბი.

355
00:26:49,791 --> 00:26:52,000
კაიო? რას აკეთებ აქ?

356
00:26:52,083 --> 00:26:54,291
-უნდა დაგელაპარაკო.
-მომყვები?

357
00:26:54,375 --> 00:26:56,541
- შენ მე მერიდები.
-არ მინდა შენთან საუბარი.

358
00:26:56,625 --> 00:26:58,458
არაფერი მაქვს შენთვის სათქმელი. მარტივი.

359
00:26:58,541 --> 00:27:00,666
მე ვითხოვ შანსს ავხსნა საკუთარი თავი.

360
00:27:00,750 --> 00:27:02,375
-გთხოვ.
-აუხსენი რა კაიო?

361
00:27:02,458 --> 00:27:03,375
ისაუბრე.

362
00:27:03,458 --> 00:27:06,083
მიყვარხარ. მე მას აღარ ვხედავ.

363
00:27:07,833 --> 00:27:11,291
ხუთი წელი, რაც ერთად გავატარეთ.
წავიდეთ აქედან. მოდი ვილაპარაკოთ.

364
00:27:11,375 --> 00:27:12,291
შეეცადეთ მშვიდობა დაამყაროთ.

365
00:27:12,375 --> 00:27:15,375
ამ ხუთი წლის განმავლობაში,
თქვენ მასთან ერთად იყავით ორი.

366
00:27:17,125 --> 00:27:19,708
დამპალი ხარ.
არაფერი მაქვს გასაგონი. თავი დამანებე.

367
00:27:19,791 --> 00:27:21,250
- ეს ასე არ არის…
-ნუ მეხები!

368
00:27:21,333 --> 00:27:22,541
ის გაწუხებს?

369
00:27:28,875 --> 00:27:30,666
ჩვენ ვაგვარებთ პირად საქმეს.

370
00:27:32,750 --> 00:27:34,041
წადი აქედან.

371
00:27:35,666 --> 00:27:36,875
მე წავალ.

372
00:27:38,500 --> 00:27:40,041
მაგრამ მე არ დავთმობ შენზე.

373
00:27:50,166 --> 00:27:51,208
ყველაფერი რიგზეა?

374
00:27:51,708 --> 00:27:52,625
დიახ.

375
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
ყველაფერი რიგზეა.

376
00:27:56,208 --> 00:27:57,041
გმადლობთ.

377
00:28:05,875 --> 00:28:06,833
გმადლობთ.

378
00:28:10,291 --> 00:28:11,291
კიდევ ერთი, გთხოვ.

379
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
-უფრო მშვიდად ხარ?
- მე ვარ.

380
00:28:15,916 --> 00:28:17,333
არა, გაბრაზებული ვარ.

381
00:28:19,666 --> 00:28:21,166
ვინ არის ის ბიჭი?

382
00:28:21,250 --> 00:28:22,166
ყოფილი საქმრო.

383
00:28:23,166 --> 00:28:24,291
ამჟამინდელი სტალკერი.

384
00:28:25,791 --> 00:28:26,750
და მარადიული იდიოტი.

385
00:28:28,458 --> 00:28:32,125
უნდა არსებობდეს შექმნის გზა
მაგნიტური ველი ყოფილის გარშემო, არა?

386
00:28:32,666 --> 00:28:37,125
ყოველთვის, როცა ყოფილი გამოჩნდება, ეს არის "ზაპ!"
შოკი და ისინი შორს გაფრინდნენ.

387
00:28:39,875 --> 00:28:40,833
გათხოვილი ხარ?

388
00:28:42,291 --> 00:28:45,416
არა, მე ხალხის ჯგუფში ვარ

389
00:28:45,500 --> 00:28:48,375
ვისაც შენ თქვი მაგნიტური ველი სჭირდება.

390
00:28:57,666 --> 00:28:58,875
იცნობ იმ ქალს?

391
00:28:59,916 --> 00:29:03,416
- მომეცი ერთი წუთი. მაშინვე დავბრუნდები.
- რა თქმა უნდა. წადი წინ.

392
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
შემიძლია ანგარიშსწორება, გთხოვთ?

393
00:29:23,041 --> 00:29:24,750
-ჰეი გოგო.
<i>- ჰეი, გოგო.</i>

394
00:29:24,833 --> 00:29:27,083
ბოდიში, რომ ამდენი ხანი დამჭირდა პასუხის გაცემა.
პაემანზე ვარ.

395
00:29:27,166 --> 00:29:29,666
ბიჭი იყო წინადადებაში,
და მე თავაზიანი ვარ.

396
00:29:29,750 --> 00:29:31,000
<i>არ მინდოდა შემეშალა.</i>

397
00:29:31,083 --> 00:29:33,750
არა, შენს პაემანს დაუბრუნდი, გიჟო.
მოგვიანებით ვილაპარაკოთ.

398
00:29:33,833 --> 00:29:36,958
არა, არა. შეგიძლია ისაუბრო. პაემანი მოსაწყენია.

399
00:29:37,041 --> 00:29:39,083
ძალიან ბევრს ლაპარაკობს. მე მხოლოდ სექსი მინდა!

400
00:29:39,166 --> 00:29:42,000
სახელიც კი ვიცი
მისი ყოფილი კუს!

401
00:29:42,083 --> 00:29:44,916
არა, განსაკუთრებული არაფერია.
მსაჯის შესახებ მინდოდა მეთქვა.

402
00:29:45,000 --> 00:29:47,500
გაიხსენე ცხელი მოსამართლე
იმ დღეს მოსმენაზე?

403
00:29:47,583 --> 00:29:48,583
<i>დიახ. შეაერთეთ?</i>

404
00:29:48,666 --> 00:29:51,166
ისე, არა. მეც ვიფიქრე
რაღაც მოხდებოდა,

405
00:29:51,250 --> 00:29:53,458
დღეს დავლიეთ
სასამართლოსთან ახლოს,

406
00:29:53,541 --> 00:29:55,875
მაგრამ შემდეგ ქალი გამოჩნდა,
გვიყურებდა.

407
00:29:55,958 --> 00:29:58,000
დაძაბული და უცნაური გახდა.

408
00:29:58,083 --> 00:29:59,541
მაშ წავედი, იცი?

409
00:29:59,625 --> 00:30:00,958
ჰო, უცნაურია.

410
00:30:01,041 --> 00:30:04,458
და ახლა გავაკეთე ინტერნეტის ძიება,
და ვერაფერი ვიპოვე მის შესახებ.

411
00:30:04,541 --> 00:30:07,666
არაფერი, გოგო.
არც ერთი ფოტო, არც სოციალური ქსელი, არც არაფერი.

412
00:30:07,750 --> 00:30:09,083
<i>მოჩვენებავით.</i>

413
00:30:09,166 --> 00:30:11,791
უკაცრავად, არ გამიგია. თქვი კიდევ ერთხელ.

414
00:30:11,875 --> 00:30:14,083
<i>არასოდეს.</i>
<i>მე თითქმის სახლში ვარ. მოგვიანებით დაგირეკავ.</i>

415
00:30:14,166 --> 00:30:15,708
- კარგი. გნახავ.
<i>- შევხვდებით.</i>

416
00:31:33,333 --> 00:31:34,958
ტიაგო სად ხარ?

417
00:31:35,583 --> 00:31:39,291
ძმაო, ყველაფერი არეულია.
ეს ყველაფერი თავდაყირა. შეგიძლია მოხვიდე?

418
00:31:49,125 --> 00:31:51,208
არ ჰგავს
მათ წაიღეს ყველაფერი აქედან.

419
00:31:51,791 --> 00:31:53,875
არ აიღეს
არაფერიც აქედან!

420
00:31:58,500 --> 00:32:01,125
- გმადლობთ, რომ ასე სწრაფად მოხვედით, ნამდვილად.
- რა თქმა უნდა.

421
00:32:01,750 --> 00:32:03,875
-შენზე ვნერვიულობდი.
- მეც.

422
00:32:05,125 --> 00:32:09,125
როგორც ჩანს, ეს არ იყო ყაჩაღობა.
ეს უფრო ჰგავს…

423
00:32:09,208 --> 00:32:10,875
- ჰო…
- უზარმაზარი არეულობა.

424
00:32:12,625 --> 00:32:13,958
იცი რას ვფიქრობ?

425
00:32:14,666 --> 00:32:15,875
კაიო იყო.

426
00:32:16,708 --> 00:32:18,750
რატომ აკეთებდა ამას...

427
00:32:19,250 --> 00:32:20,583
არ ვიცი, ტიაგო.

428
00:32:21,083 --> 00:32:23,250
ის დღეს სასამართლო დარბაზში მივიდა.
დაიჯერებ?

429
00:32:23,333 --> 00:32:25,458
ჩვენ ვიკამათეთ და მარკო მიცავდა.

430
00:32:26,041 --> 00:32:26,916
მარკო?

431
00:32:27,500 --> 00:32:29,208
მოსამართლე სხდომიდან?

432
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
იმ დღეს დავტოვე ჩემი საქაღალდე იქ,
და დავბრუნდი მის მისაღებად.

433
00:32:32,250 --> 00:32:35,000
კარგი, მაგრამ რას აკეთებდი მასთან
კაიო ჩამოსვლამდე?

434
00:32:36,000 --> 00:32:37,916
მინდა ვიცოდე, არა?

435
00:32:38,000 --> 00:32:39,375
გამოდიხართ ბიჭებო?

436
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
არა.

437
00:32:42,166 --> 00:32:44,541
აბსოლუტურად არა. სერიოზულად, არაფერია.

438
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
იყო პატარა ნაპერწკალი.
დასალევად წავედით.

439
00:32:47,458 --> 00:32:48,583
დიდი არაფერი.

440
00:32:49,583 --> 00:32:50,708
არ ვიცი, ბაბი.

441
00:32:51,833 --> 00:32:52,791
ფრთხილად იყავი.

442
00:32:53,458 --> 00:32:56,375
ძალიან უცნაურად მეჩვენება
რომ ეს მოსამართლე შენს ირგვლივ ტრიალებს.

443
00:32:57,416 --> 00:32:59,541
სერიოზულად, დაუცველი ხარ.

444
00:33:00,166 --> 00:33:01,375
უბრალოდ შენი კარგად ნახვა მინდა.

445
00:33:01,458 --> 00:33:08,041
მე უბრალოდ მინდა რომ იყო ცოცხალი,
გაბრწყინებული ბაბი შენ ყოველთვის იყავი, იცი?

446
00:33:08,125 --> 00:33:09,375
მეც ეგ მინდა.

447
00:33:10,333 --> 00:33:14,208
მაგრამ მგონი სადღაც დავკარგე ის ბაბი
კაიოსთან იმ ხუთი წლის განმავლობაში.

448
00:33:14,708 --> 00:33:16,750
მგონი მართლა არ ვიცი
ვინც უკვე ვარ.

449
00:33:18,458 --> 00:33:19,708
მე ვიცი ვინც ხარ.

450
00:33:19,791 --> 00:33:23,166
წარმოუდგენელი ქალი ხარ
ვინც ცუდ რაღაცეებს განიცდის.

451
00:33:23,833 --> 00:33:26,541
მინდა იცოდე
მე ყოველთვის აქ ვიქნები შენთვის.

452
00:33:28,333 --> 00:33:29,333
მე ვიცი.

453
00:33:30,833 --> 00:33:32,375
მაგრამ არა მხოლოდ როგორც მეგობარი.

454
00:33:34,083 --> 00:33:35,708
მე შემიძლია ამაზე მეტი ვიყო, ბაბი.

455
00:33:38,125 --> 00:33:39,041
მე შემიძლია…

456
00:33:54,000 --> 00:33:55,625
ჰმ... ეს არის…

457
00:33:56,541 --> 00:33:58,166
- ჯობია არა.
- ბოდიში.

458
00:33:58,250 --> 00:34:00,458
მეც ვწუხვარ. მგონი ჯერ კიდევ არ ვარ კარგად.

459
00:34:01,625 --> 00:34:03,083
აბა, შენ

460
00:34:04,000 --> 00:34:06,708
გჭირდებათ მეტი დახმარება მთელ ამ არეულობაში?

461
00:34:06,791 --> 00:34:10,375
არა, მთელი ღამე ვაპირებ ყურადღების გადატანას
ამ არეულობის გაწმენდა.

462
00:34:11,625 --> 00:34:12,791
ხვალ გნახავ?

463
00:34:12,875 --> 00:34:13,708
აუცილებლად.

464
00:34:17,375 --> 00:34:19,083
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

465
00:34:20,375 --> 00:34:22,500
- დაისვენე, კარგი?
- მე ვიქნები.

466
00:34:22,583 --> 00:34:23,583
გნახავ.

467
00:34:30,083 --> 00:34:33,250
<i>გამარჯობა, კამილ, როგორ ხარ?</i>
<i>ეს ბაბია. გახსოვს?</i>

468
00:34:33,333 --> 00:34:37,291
მოხდა რაღაც მოულოდნელი,
და მე ნამდვილად მჭირდება ჩემი მოტოციკლი უკან.

469
00:35:07,125 --> 00:35:09,166
შენ ხარ ახალი გოგო, რომელიც დარეგისტრირდა, არა?

470
00:35:09,250 --> 00:35:10,791
უფლება. ბაბი.

471
00:35:11,458 --> 00:35:13,166
-ალექსანდრე.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

472
00:35:13,250 --> 00:35:15,875
ბიჭები დაინტერესდნენ
რომ იცოდე როგორი იყავი.

473
00:35:16,375 --> 00:35:18,541
ცოტა ხანი გავიდა
მას შემდეგ, რაც ქალი შეუერთდა კლუბს.

474
00:35:18,625 --> 00:35:21,583
შენთვის ადვილი არ შეიძლება
ყველა ამ კაცს შორის ყოფნა.

475
00:35:22,083 --> 00:35:24,791
- რა გვიშლის ხელს?
- ერთი ბიჭი.

476
00:35:26,625 --> 00:35:27,541
ბოლოს და ბოლოს.

477
00:35:28,250 --> 00:35:29,333
წავიდეთ, ბიჭებო.

478
00:36:12,958 --> 00:36:14,750
გაგიმართლა, მე ვარ ჟანგიანი.

479
00:36:14,833 --> 00:36:18,250
წინააღმდეგ შემთხვევაში, მე უკვე აუზთან ვიქნებოდი
ბიკინით გელოდებათ ჩამოსვლას.

480
00:36:19,375 --> 00:36:20,500
ოჰ, ჰო?

481
00:36:25,083 --> 00:36:27,166
მე ვნახე შენი მოტოციკლი
სასამართლოს შენობაში.

482
00:36:28,291 --> 00:36:29,958
ვერასდროს წარმოვიდგენდი, რომ შენი იყო.

483
00:36:30,041 --> 00:36:33,208
ეს რომ მენახა, არ ვნახავდი
წარმოიდგინე, რომ ეს შენიც იყო.

484
00:36:37,000 --> 00:36:38,375
შემიძლია დაგეხმაროთ?

485
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
გმადლობთ.

486
00:36:45,791 --> 00:36:47,041
სასიამოვნო სიურპრიზი.

487
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
რისი დალევა გიყვარს?

488
00:37:19,000 --> 00:37:22,291
ვნახოთ, გამოიცანი თუ არა.
როგორ გამოვიყურები ვსვავ?

489
00:37:23,625 --> 00:37:25,958
ჩემთვის შენ ჰგავხარ ადამიანს, ვინც სვამს

490
00:37:26,458 --> 00:37:27,291
შამპანური.

491
00:37:28,208 --> 00:37:30,416
- ძალიან ელეგანტური.
- კარგი გამოიცანი.

492
00:37:31,416 --> 00:37:34,166
გახსენით ჩვენთვის შამპანურის ბოთლი!
საუკეთესო რაც გაქვს.

493
00:37:35,333 --> 00:37:36,708
ჩემზეა, კარგი?

494
00:37:36,791 --> 00:37:39,541
მისასალმებელი საჩუქარი
მოტოკლუბში შესვლისთვის.

495
00:37:40,291 --> 00:37:43,583
რომ მცოდნოდა ასე კარგად მომექცეოდნენ,
უფრო ადრე შევუერთდებოდი.

496
00:37:44,333 --> 00:37:45,958
ეს მკურნალობა მხოლოდ თქვენთვისაა.

497
00:37:46,541 --> 00:37:49,416
იმ სასტიკებს იქით,
არც ონკანის წყალი.

498
00:37:49,500 --> 00:37:50,375
გმადლობთ.

499
00:37:51,625 --> 00:37:54,416
- ნახე ვინ გადაწყვიტა გამოჩენა.
- ჰეი.

500
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
მე დაჯავშნილი მაქვს ორი ადგილი
მზის ჩასვლის ყურება,

501
00:37:58,083 --> 00:37:59,875
საუკეთესო ხედი ამ სანაპიროზე.

502
00:38:00,375 --> 00:38:01,291
წამოდი ჩემთან?

503
00:38:04,125 --> 00:38:04,958
მოდით წავიდეთ.

504
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
ძალიან კარგი იყო, მადლობა.

505
00:38:24,000 --> 00:38:25,958
ეს ადგილი, რომელიც თქვენ დაჯავშნეთ, შესანიშნავია.

506
00:38:27,500 --> 00:38:28,875
მიყვარს ეს ხედი.

507
00:38:30,583 --> 00:38:32,541
იცი, მე აქ არავინ მომიყვანია.

508
00:38:32,625 --> 00:38:33,541
მართლა?

509
00:38:34,166 --> 00:38:36,666
მგონი მივეჩვიე მარტო საქმის კეთებას.

510
00:38:38,416 --> 00:38:39,666
მე ნამდვილად მირჩევნია.

511
00:38:40,208 --> 00:38:41,166
ვგულისხმობ,

512
00:38:42,208 --> 00:38:43,625
შენთან სულ სხვაა.

513
00:38:46,250 --> 00:38:48,458
იფიქრებ რომ გიჟი ვარ
თუ რამეს გეტყვი?

514
00:38:48,541 --> 00:38:49,375
მითხარი.

515
00:38:49,875 --> 00:38:52,791
მგონი სიზმარში გამოჩნდი
სანამ შეგხვდებოდი.

516
00:38:53,375 --> 00:38:54,958
- მართლა?
- მართლა. ვფიცავ.

517
00:38:55,041 --> 00:38:56,541
როგორი იყო სიზმარი?

518
00:38:58,000 --> 00:39:00,583
ოჰ, არა მგონია
მექნება გუნება, რომ გითხრა.

519
00:39:01,208 --> 00:39:02,291
მაცადე.

520
00:39:05,791 --> 00:39:06,666
კარგი.

521
00:39:07,541 --> 00:39:10,166
ჩვენ მოტოციკლეტებზე ვიყავით,

522
00:39:10,250 --> 00:39:12,708
სწრაფად ცხენოსნობა. წვიმდა,

523
00:39:14,000 --> 00:39:16,916
და შენ გადაიჩეხა, დაეცა, მკლავი გტკივა.

524
00:39:17,000 --> 00:39:19,458
შემდეგ ბნელ საწყობში შევედით...

525
00:39:20,041 --> 00:39:21,750
-და?
- და…

526
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
გამოიცანით.

527
00:39:38,125 --> 00:39:39,208
სწორად ვხვდებოდი?

528
00:39:39,833 --> 00:39:40,666
უჰ-ჰ.

529
00:39:47,708 --> 00:39:48,958
აიღე.

530
00:39:49,750 --> 00:39:50,791
მაპატიე.

531
00:39:51,958 --> 00:39:52,833
გამარჯობა?

532
00:39:53,750 --> 00:39:55,000
გამარჯობა. არა.

533
00:39:55,083 --> 00:39:56,208
რას გულისხმობ?

534
00:39:57,375 --> 00:39:59,125
არ შეიძლება. ისევ?

535
00:40:00,208 --> 00:40:02,458
უკაცრავად, პრობლემას უნდა გავუმკლავდე.
სასწრაფოა.

536
00:40:03,041 --> 00:40:04,083
დიახ?

537
00:40:04,166 --> 00:40:07,166
არა, შემიძლია იქ ჩამოსვლა. მე ჩემს მოტოციკლზე ვარ.
მალე იქ ვიქნები.

538
00:40:10,333 --> 00:40:11,208
ყველა უფლება.

539
00:40:13,083 --> 00:40:15,958
თუ ეს სისულელე გაგრძელდა,
შეიძლება რაღაც სიგიჟე გავაკეთო.

540
00:40:32,791 --> 00:40:35,583
რას ნიშნავს, ჩამოხრჩობილი დაგტოვა?
რა გიჟი ბიჭია!

541
00:40:35,666 --> 00:40:38,291
<i>ყველაზე ცუდი ისაა, რომ ძალიან მინდოდა</i>
<i>მასთან დაკავშირება.</i>

542
00:40:38,375 --> 00:40:39,375
<i>როგორც, კარგი იყო.</i>

543
00:40:39,458 --> 00:40:41,583
<i>შეგიძლიათ მოგვიანებით შევხვდეთ?</i>

544
00:40:41,666 --> 00:40:44,125
არ ვიცი. მგონი უკვე წავიდა.

545
00:40:45,041 --> 00:40:47,375
ასევე ძალიან უცნაური იყო მისი წასვლის გზა.

546
00:40:48,083 --> 00:40:50,000
შესაძლოა ეს სამყაროა
ცდილობს მიხელმძღვანელოს.

547
00:40:50,083 --> 00:40:51,125
"ჯობია არ დაჟინებით."

548
00:40:51,208 --> 00:40:52,791
<i>კარგი, მე მაცვია </i>ესენი.

549
00:40:52,875 --> 00:40:53,833
ნება მომეცით ვნახო.

550
00:40:54,583 --> 00:40:56,125
<i>ეს ტრუსი საშინელებაა</i>.

551
00:40:56,208 --> 00:40:59,166
ზუსტად, ძვირფასო. იდეალურია!

552
00:40:59,250 --> 00:41:00,083
ახსენი.

553
00:41:00,166 --> 00:41:02,541
ხასიათზე არ ვარ
ამ ბიჭთან დასაკავშირებლად.

554
00:41:02,625 --> 00:41:04,625
ასე რომ, თუ რაღაც სისულელის გაკეთება მინდა,

555
00:41:04,708 --> 00:41:07,791
<i>დავიმახსოვრებ, რომ მაცვია</i>
<i>ამ ტრუსებს და მე უარს ვიტყვი.</i>

556
00:41:07,875 --> 00:41:09,833
თუ არ გინდა, რატომ მიდიხარ?

557
00:41:09,916 --> 00:41:13,250
მოწყენილობა. მეზიზღება სახლში ყოფნა
შაბათ-კვირას არაფერს ვაკეთებ!

558
00:41:13,750 --> 00:41:16,958
და ამიტომ გჭირდება შენი ტრუსი
სამუშაოს გაკეთება თქვენთვის.

559
00:41:17,041 --> 00:41:19,083
- ნახვამდის, პეტი! ნახვამდის.
<i>- კოცნა, ნახვამდის.</i>

560
00:41:56,208 --> 00:41:57,291
ბაბი?

561
00:41:57,916 --> 00:42:01,625
რესტორანში ვაპირებთ ჭამას.
იქ სასმელს მივიღებთ.

562
00:42:02,250 --> 00:42:03,416
გინდა შემოგვიერთდე?

563
00:42:04,833 --> 00:42:07,333
მადლობა. სანაპიროზე სასეირნოდ მივდივარ.

564
00:42:08,458 --> 00:42:09,500
გინდა კომპანია?

565
00:42:10,500 --> 00:42:11,416
მადლობა.

566
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
არ მტკივა ცდა.

567
00:43:15,250 --> 00:43:18,583
-ბოდიში ადრე ბაბი.
- არ არის საჭირო ახსნა.

568
00:43:19,458 --> 00:43:21,958
ძალიან მინდოდა შენთან დაკავშირება
ამ შუადღისას.

569
00:43:22,458 --> 00:43:23,458
მაგრამ სულ ესაა.

570
00:43:24,000 --> 00:43:27,291
მე არ ვეძებ ურთიერთობას.
არაფერი სერიოზული არ მინდა.

571
00:43:27,375 --> 00:43:30,291
თქვენ არ გჭირდებათ ფლანგვა
შენი სუნთქვა ჩემზე, გაიგე?

572
00:43:31,041 --> 00:43:31,916
მესმის.

573
00:43:32,458 --> 00:43:33,458
მეტ-ნაკლებად.

574
00:43:33,958 --> 00:43:35,333
რის თქმასაც ვცდილობ

575
00:43:36,875 --> 00:43:39,166
ეს თუ მიდიხარ
რომ სუნთქვა დაკარგო ჩემზე...

576
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
დახარჯეთ იგი სხვაგვარად.

577
00:47:10,750 --> 00:47:13,291
„უნდა წავსულიყავი.ერთ დღეს
ყველაფერს მოგიყვები ჩემზე."

578
00:47:13,375 --> 00:47:15,541
"მადლობა ჩემს ცხოვრებაში საუკეთესო ღამისთვის."

579
00:47:31,375 --> 00:47:33,791
-დილა მშვიდობისა.
-შენ მხოლოდ შენ აკლდი.

580
00:47:34,541 --> 00:47:35,708
შეგვიძლია წავიდეთ.

581
00:47:39,750 --> 00:47:44,291
შეხედე, არ ვიცი რა ხდება
შენსა და მარკოს შორის, მაგრამ არ ინერვიულო.

582
00:47:44,916 --> 00:47:47,583
უცნაურია ეგ ბიჭი,
არავის არ ესაუბრება წესიერად.

583
00:47:48,541 --> 00:47:51,500
ის სავსეა საიდუმლოებით.
მისგან შორს უნდა იყოთ.

584
00:48:33,791 --> 00:48:37,500
დარჩით შორს მარკოსგან

585
00:48:39,708 --> 00:48:41,666
ვაი, ბაბი. საშინელი, ჰა?

586
00:48:41,750 --> 00:48:44,416
- არა?
- მაგრამ მაინც კაუჭი კარგი იყო, არა?

587
00:48:44,500 --> 00:48:46,833
-გააჩერე. ხუმრობის გარეშე.
- უკაცრავად.

588
00:48:47,333 --> 00:48:50,666
-მგონი პოლიციაში უნდა დაწერო.
- მაგრამ მე ვის ვახსენებ?

589
00:48:50,750 --> 00:48:52,166
წარმოდგენა არ მაქვს ვინ იყო.

590
00:48:52,666 --> 00:48:55,666
ეს შეიძლება იყოს კაიო,
გასაგები მიზეზების გამო…

591
00:48:56,541 --> 00:48:57,958
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

592
00:48:59,125 --> 00:49:01,000
მაგრამ ეს შეიძლება იყოს მისი ბედია.

593
00:49:01,541 --> 00:49:04,750
ეს შეიძლება იყოს ის გიჟური გარეგნობის ქალი
ბარში, როცა მარკოსთან ერთად ვიყავი.

594
00:49:05,333 --> 00:49:06,250
ეს შეიძლება იყოს ტიაგო.

595
00:49:06,333 --> 00:49:08,000
-ტიაგო?
- დაბლა შეინახე.

596
00:49:08,500 --> 00:49:10,166
- მაგრამ ის შენი პარტნიორია.
- ვიცი.

597
00:49:10,250 --> 00:49:11,416
და შენი საუკეთესო მეგობარი.

598
00:49:11,500 --> 00:49:14,583
ჰო, მაგრამ ბოლოს ვნახე,
ისეთი უცნაური იყო.

599
00:49:15,083 --> 00:49:16,458
არ მითქვამს, არა?

600
00:49:16,541 --> 00:49:18,833
ჩემს სახლში მოვიდა
და აღიარა თავისი გრძნობები.

601
00:49:19,458 --> 00:49:22,750
-და მერე?
- თქვა, რომ მეგობრებზე მეტი უნდოდა...

602
00:49:23,250 --> 00:49:25,750
და? შენ კლავ
ცნობისმოყვარე ჭორიკანა.

603
00:49:25,833 --> 00:49:28,750
- მაკოცა.
- რა? ტუჩებზე?

604
00:49:28,833 --> 00:49:30,625
არა, ლოყაზე. რა თქმა უნდა, პატრიცია!

605
00:49:30,708 --> 00:49:32,583
არავითარ შემთხვევაში. წლის ყველაზე წვნიანი ჭორი!

606
00:49:34,500 --> 00:49:37,333
ისე დაბნეული ვარ.
არც კი ვიცი რა ვიფიქრო.

607
00:49:37,833 --> 00:49:40,208
არა, მაგრამ ეს არ შეიძლებოდა ყოფილიყო ტიაგო.
იცი რატომ?

608
00:49:40,708 --> 00:49:43,041
იმავე ღამეს იყავი კურორტზე,

609
00:49:43,125 --> 00:49:45,125
ის მეგობრებთან ერთად კილომეტრებით იყო დაშორებული.

610
00:49:45,208 --> 00:49:47,291
ის ვერ მოგყვებოდა
და გადაიღეს ეს.

611
00:49:47,375 --> 00:49:49,916
- საიდან იცი?
- აბა, ამას უყურე.

612
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
მან გამოაქვეყნა ის იმ ღამით. ის შორს იყო.

613
00:49:53,083 --> 00:49:54,791
ვაა, მიხარია, რომ ეს ნახეთ.

614
00:49:54,875 --> 00:49:57,500
ხედავ როგორ ვარ? ვგიჟდები.

615
00:49:57,583 --> 00:49:59,750
მე ვიწყებ ეჭვს
თუნდაც ჩემი საუკეთესო მეგობარი.

616
00:49:59,833 --> 00:50:02,750
მოდი აქ. მშვიდად იყავი.
ნორმალურია ამის დაბნეულობა.

617
00:50:02,833 --> 00:50:04,750
- მადლობა გოგო.
-არა და შეხედე.

618
00:50:04,833 --> 00:50:08,041
ნუ მისცემთ უფლებას ამ ბიჭებს დაარღვიონ თქვენი სიმშვიდე,
კარგი? მშვენიერი ხარ.

619
00:50:08,125 --> 00:50:10,958
კონცენტრირება მოახდინეთ თქვენს ნივთებზე, თქვენს ოცნებებზე.

620
00:50:11,041 --> 00:50:12,125
გამორთეთ მისგან.

621
00:50:12,208 --> 00:50:14,708
-ახლა წავიდეთ.
-საკმარისია. მოდით წავიდეთ რეალურად.

622
00:50:38,958 --> 00:50:40,583
{\ an8}მარკოს გამოტოვებული ზარი

623
00:51:06,125 --> 00:51:08,250
"ძვირადღირებული ვისკები".

624
00:51:08,333 --> 00:51:12,541
"კარგი წმინდანები, იშვიათი 1937 კოლექცია."

625
00:51:17,750 --> 00:51:18,708
გოჩა!

626
00:51:19,375 --> 00:51:20,250
მწოვარი.

627
00:51:25,375 --> 00:51:27,625
იმპორტის კონტრაქტი

628
00:51:36,958 --> 00:51:38,000
ტიაგო!

629
00:51:38,083 --> 00:51:39,208
- ჰო?
-მოდი აქ.

630
00:51:42,500 --> 00:51:43,500
შეხედე ამას.

631
00:51:47,416 --> 00:51:49,500
ხვდები რამდენად სერიოზულია ეს?

632
00:51:50,166 --> 00:51:52,791
ეს არის ყალბი ანგარიშები
რომელიც არასოდეს შემოსულა ჩვენს ოფისში.

633
00:51:52,875 --> 00:51:54,791
- ეს როგორ არ ნახე?
- შეუძლებელია…

634
00:51:54,875 --> 00:51:57,166
ის ჩართულია სამშენებლო სქემაში.

635
00:51:57,250 --> 00:51:59,958
- სულ გვატყუებს.
- ძეო.

636
00:52:00,041 --> 00:52:01,416
ეს ნამდვილად სერიოზულია.

637
00:52:01,500 --> 00:52:03,500
ყოველთვის მეგონა, რომ ის ძალიან ბევრ ფულს ხარჯავდა.

638
00:52:04,416 --> 00:52:06,250
არ მითქვამს, რომ არ ინერვიულო.

639
00:52:06,333 --> 00:52:07,208
ახლა რა?

640
00:52:07,791 --> 00:52:08,916
არ ვიცი, ბაბი.

641
00:52:09,458 --> 00:52:12,125
გინდა მის კაბინეტში წავიდე?
მინდა დავარტყო მას.

642
00:52:12,208 --> 00:52:15,125
არა! მშვიდად იყავი. ახლა ჩვენ უნდა ვიყოთ ჭკვიანები.

643
00:52:15,708 --> 00:52:17,250
- მშვიდად უნდა ვიმოქმედოთ.
- მშვიდად იყავი?

644
00:52:17,333 --> 00:52:18,708
- დიახ.
-დამშვიდდი ბაბი?

645
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
ეს ბიჭი კრიმინალია. ის თაღლითია.

646
00:52:20,791 --> 00:52:22,750
ის აღარ არის ის კაიო, რომელიც შენ იცნობდი.

647
00:52:23,250 --> 00:52:25,750
- ცემა სჭირდება სასწავლად!
- შემომხედე.

648
00:52:25,833 --> 00:52:28,291
თუ მას სცემე,
გარდა სარჩელის წინაშე,

649
00:52:28,375 --> 00:52:30,875
ის მოიშორებს მტკიცებულებებს.
ის სწრაფად იმოქმედებს!

650
00:52:31,958 --> 00:52:33,500
ჩვენ მასზე ჭკვიანები უნდა ვიყოთ.

651
00:52:34,416 --> 00:52:37,541
ჩვენ უნდა შევინახოთ ეს ლეპტოპი
და პირდაპირ პროკურორთან მიიტანეთ.

652
00:52:38,041 --> 00:52:39,791
ან უშუალოდ საქმის მოსამართლეს!

653
00:52:40,375 --> 00:52:41,708
- მარკო?
- დიახ.

654
00:52:43,208 --> 00:52:44,875
ვფიქრობ, ის დაგვეხმარება.

655
00:52:45,500 --> 00:52:48,708
კარგი. მაგრამ მანამდე,
გადავიტანოთ ჩვენს იურისტებთან.

656
00:52:49,666 --> 00:52:50,791
ვნახოთ რას იტყვიან.

657
00:52:50,875 --> 00:52:53,416
შეიძლება იყოს გამოსავალი
ამაზე ჭკვიანი.

658
00:52:53,500 --> 00:52:55,125
- კარგი.
-ბაბი.

659
00:52:55,875 --> 00:52:58,333
ვფიცავ, არაფერი ვიცოდი.

660
00:52:58,416 --> 00:53:00,416
არავითარი დანაშაულის თანამონაწილე არ ვიქნები.

661
00:53:00,500 --> 00:53:01,791
არც მე.

662
00:53:02,416 --> 00:53:05,125
მე შენთან ვარ ამ საკითხში მთელი გზა,
გესმის?

663
00:53:05,916 --> 00:53:06,833
დაიჭირე.

664
00:53:08,291 --> 00:53:12,208
მაპატიე, ბარბარა ვიეირა ხარ?
მე მაქვს შენთვის მიწოდება.

665
00:53:12,291 --> 00:53:13,333
გმადლობთ.

666
00:53:13,416 --> 00:53:14,500
დილა მშვიდობისა.

667
00:53:16,333 --> 00:53:17,458
ვინ გამოგზავნა?

668
00:53:18,541 --> 00:53:19,500
მარკო.

669
00:53:20,083 --> 00:53:21,125
ფიგურები.

670
00:53:21,791 --> 00:53:23,666
აჰა, ბაბი, არასწორად ნუ მიიღებ ამას,

671
00:53:24,166 --> 00:53:27,125
მაგრამ ეს ძალიან უცნაურია ამ მოსამართლისთვის
რომ ასე შეგაწუხონ.

672
00:53:27,666 --> 00:53:30,000
- ეს საზიზღარია<i>, </i>ტიაგო.
- არა, არ ვარგა.

673
00:53:30,500 --> 00:53:32,833
მეორე დღეს არ მითხარი
თვალი ადევნო?

674
00:53:33,958 --> 00:53:35,750
ირგვლივ უამრავი არაკეთილსინდისიერი ადამიანია.

675
00:53:37,916 --> 00:53:39,041
მაპატიე.

676
00:53:39,125 --> 00:53:40,291
ნახვამდის.

677
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
ნუ იდარდებ მას. ის ეჭვიანობს.

678
00:53:42,833 --> 00:53:43,708
წაიკითხე.

679
00:53:45,458 --> 00:53:48,166
"ბოდიშს ვიხდი იმის გამო, თუ როგორ წამოვედი იმ დღეს."

680
00:53:48,250 --> 00:53:50,250
"ვახშამი ჩემთან ერთად
ხვალ ჩემს სახლში?"

681
00:53:50,333 --> 00:53:52,958
„მანქანას გამოგიგზავნი
19:00 საათზე. მკვეთრი."

682
00:53:53,041 --> 00:53:54,208
მე ელეგანტურად მიმაჩნია.

683
00:53:54,291 --> 00:53:56,958
მე არა. და არ მინდა წასვლა, კარგი?

684
00:53:57,875 --> 00:54:00,750
ყველაფრის შემდეგ რაც გამოვიარე
კაიოსთან ერთად ვერ გავრისკავ.

685
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
რა მოხდება, თუ ტიაგო მართალია?
რა მოხდება, თუ ის მართლაც შენიღბული თაღლითია?

686
00:54:05,041 --> 00:54:07,875
თუ ფიქრს განაგრძობ
რომ ყველა ბიჭი კაიოვით მატყუარაა,

687
00:54:07,958 --> 00:54:10,416
თქვენ სხვას არ შეხვდებით.
არ მეთანხმები?

688
00:54:10,500 --> 00:54:13,125
არ ვიცი იმსახურებს თუ არა
ეს მეორე შანსი იცი?

689
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
იცი რას ვფიქრობ?

690
00:54:14,833 --> 00:54:17,000
ვფიქრობ, საუკეთესო რამ ცხოვრებაში

691
00:54:17,083 --> 00:54:19,500
არის სასწაულები, რომლებიც შენიღბულია მეორე შანსებად.

692
00:54:20,000 --> 00:54:22,958
ამას არ ვამბობ
ასე რომ თქვენ აძლევთ მარკოს მეორე შანსს.

693
00:54:23,625 --> 00:54:24,708
ეს შენთვისაა.

694
00:54:25,708 --> 00:54:27,666
ეს მშვენიერია.
ეს შენ მოიფიქრე?

695
00:54:27,750 --> 00:54:30,458
რა თქმა უნდა არა! წიგნში ვნახე
ან ბედის ფუნთუშა.

696
00:54:30,541 --> 00:54:33,000
არ აქვს მნიშვნელობა სად.
მთავარია მესიჯი.

697
00:56:26,958 --> 00:56:29,125
მეშინოდა რომ არ მოხვიდოდი.

698
00:56:29,708 --> 00:56:31,208
და მეშინოდა მოსვლა.

699
00:56:32,291 --> 00:56:33,625
მიხარია რომ მოხვედი.

700
00:56:34,250 --> 00:56:35,875
- შეიძლება?
- რა თქმა უნდა.

701
00:56:44,625 --> 00:56:46,791
აქ პატარა ადგილი გავუკეთე.

702
00:56:55,750 --> 00:56:56,958
გმადლობთ.

703
00:57:05,291 --> 00:57:07,416
- ღვინო გინდა?
-გთხოვ.

704
00:57:10,166 --> 00:57:11,875
იმედია მოგეწონებათ ცხვრის ხორცი.

705
00:57:12,375 --> 00:57:14,375
-მოხვედი?
-მმ-ჰმ.

706
00:57:16,750 --> 00:57:19,208
დავიწყე ეჭვი
ის პარტნიორს იპარავდა.

707
00:57:19,291 --> 00:57:22,083
-და მერე?
-მაშ, ბიჭს დავუპირისპირდი

708
00:57:22,166 --> 00:57:25,958
ყველას თვალწინ და რა თქმა უნდა
მისმა პარტნიორმა დაუჯერა. სამსახური დავკარგე.

709
00:57:27,083 --> 00:57:30,208
რამდენიმე თვე დავხარჯე დამლაგებლის გადახდაზე

710
00:57:30,291 --> 00:57:32,750
ბიჭის ნაგავი რომ მომცეს
ყოველი დღის ბოლოს.

711
00:57:32,833 --> 00:57:37,375
შემდეგ კი მე მოვახერხე რაღაც მტკიცებულებების პოვნა
მჭირდებოდა დოსიეს შედგენა

712
00:57:37,458 --> 00:57:40,208
და გაგზავნეთ პარტნიორის სახლში
ყვავილების თაიგულით.

713
00:57:40,291 --> 00:57:42,583
მან დაასრულა პარტნიორობა

714
00:57:43,583 --> 00:57:45,041
და შემომთავაზა სამსახური,

715
00:57:45,125 --> 00:57:48,500
მაგრამ იმ დროისთვის უკვე კონცენტრირებული ვიყავი
მოსამართლედ გახდომის იდეაზე.

716
00:57:48,583 --> 00:57:50,916
სწავლა მჭირდებოდა, ამიტომ არ ავიღე.

717
00:57:51,541 --> 00:57:54,750
ვაა. ცხრამეტი წლის
და შენ უკვე ასე იყავი?

718
00:57:55,916 --> 00:57:56,875
შეპყრობილი?

719
00:57:59,375 --> 00:58:01,250
მე ყოველთვის სიმართლეს ვეძებდი.

720
00:58:04,416 --> 00:58:06,166
სიმართლის სადღეგრძელო მაშინ.

721
00:58:06,250 --> 00:58:07,666
სიმართლის სადღეგრძელო.

722
00:58:16,041 --> 00:58:18,708
დამავიწყდა
რომ ცხოვრება შეიძლება იყოს ეს სინათლე.

723
00:58:19,208 --> 00:58:20,041
სასიამოვნო.

724
00:58:21,791 --> 00:58:23,333
დამავიწყდა ვინ ვიყავი.

725
00:58:26,583 --> 00:58:28,333
საპირფარეშოთი უნდა ვისარგებლო.

726
00:58:28,416 --> 00:58:29,291
რა თქმა უნდა.

727
00:58:30,125 --> 00:58:32,333
ეს არის დერეფნის ბოლოს,
მარცხნივ.

728
00:58:33,208 --> 00:58:34,250
მაპატიე.

729
00:59:01,541 --> 00:59:02,958
რას აკეთებ აქ?

730
00:59:03,833 --> 00:59:04,875
მე…

731
00:59:05,625 --> 00:59:07,041
ვფიქრობ, რომ არასწორად მივიღე კარი.

732
00:59:08,333 --> 00:59:10,333
აბაზანა ასეა.

733
00:59:10,416 --> 00:59:11,458
კარგი.

734
00:59:39,666 --> 00:59:41,208
თქვენი ტელეფონი არ წყვეტს ზარს.

735
00:59:41,875 --> 00:59:42,958
ნება მომეცით ვნახო.

736
00:59:43,041 --> 00:59:46,666
ოჰ, ეს პეტია, ჩემო მეგობარო.
ჩვენ გვაქვს უსაფრთხოების აპლიკაცია

737
00:59:46,750 --> 00:59:49,333
რომელიც უგზავნის ერთმანეთს რეალურ დროში მდებარეობებს.

738
00:59:49,416 --> 00:59:50,833
მე ვატყობინებ მას, რომ კარგად ვარ.

739
00:59:51,958 --> 00:59:55,833
გამარჯობა, გოგო. დამავიწყდა მეთქვა
მარკოსთან ვახშამზე დავთანხმდი.

740
00:59:56,375 --> 00:59:57,791
კარგად მკურნალობენ.

741
00:59:58,375 --> 01:00:00,875
და გავიგე
რომ ის პარადოქსში ცხოვრობს.

742
01:00:01,375 --> 01:00:03,291
ჭეშმარიტებით შეპყრობილი

743
01:00:03,791 --> 01:00:05,958
და ამავე დროს იდუმალი.

744
01:00:08,708 --> 01:00:10,000
მაგრამ არ ინერვიულო.

745
01:00:11,083 --> 01:00:12,791
არა მგონია ის საშიში იყოს.

746
01:00:14,166 --> 01:00:15,375
მოგვიანებით დაგირეკავ.

747
01:03:37,166 --> 01:03:39,500
ძალიან მიჭირს ვინმეს ნდობა.

748
01:03:40,708 --> 01:03:42,916
ვისაუბრო იმაზე, რასაც ვგრძნობ.

749
01:03:46,625 --> 01:03:48,583
ამ ბოლო დროს ბევრი რამ გამოვიარე

750
01:03:49,416 --> 01:03:50,666
რთული რამ.

751
01:03:52,500 --> 01:03:53,625
მე მაინც ვარ.

752
01:03:56,416 --> 01:03:58,666
მაგრამ შენთან ერთად,

753
01:03:58,750 --> 01:04:02,375
ვგრძნობ, რომ რაღაცეები შეიძლება დაიწყოს
ისევ ჩემსკენ მიდის.

754
01:04:06,583 --> 01:04:09,291
ძალიან ბევრს ლაპარაკობ
იმის შესახებ, თუ რამდენად რთულია თქვენი ცხოვრება.

755
01:04:13,291 --> 01:04:15,916
რა რთულია
რომ ვერ მეტყვი?

756
01:04:18,500 --> 01:04:20,083
მე ვიცი. ის მასთანაა.

757
01:04:20,166 --> 01:04:22,916
-ნუ მეხები.
-ბატონ მარკოს დავურეკავ.

758
01:04:26,583 --> 01:04:28,208
-გთხოვ, ქალბატონო პაულა...
-ნუ მეხები.

759
01:04:28,291 --> 01:04:31,333
მოიცადე. ექიმ მარკოს დავურეკავ,
მაგრამ თქვენ უნდა დაელოდოთ ქვემოთ.

760
01:04:31,416 --> 01:04:33,750
დაელოდე? გიჟი ხარ.
ეს სახლიც ჩემია.

761
01:04:33,833 --> 01:04:36,666
პაულა, რას აკეთებ აქ?
შეგიძლია წახვიდე?

762
01:04:37,583 --> 01:04:40,541
ასე რომ იდიოტი ხარ
ვინ ხედავს ჩემს ქმარს?

763
01:04:41,625 --> 01:04:42,458
ქმარი?

764
01:04:43,125 --> 01:04:45,916
-ასე არაა ბაბი.
- გათხოვილი ხარ?

765
01:04:46,000 --> 01:04:50,625
დიახ, ჩვენ ვართ. ჩვენ დაქორწინებულები ვართ, დიახ.
ძალიან გათხოვილი. არ იცოდი?

766
01:04:51,958 --> 01:04:54,291
ოჰ, რა სევდიანი პატარა სახეა.

767
01:04:55,041 --> 01:04:57,833
ასე რომ, თქვენ დაიჯერეთ მისი პატარა ამბავი, არა?

768
01:04:58,458 --> 01:05:01,416
ღარიბმა დააზიანა კაცი.
იმედგაცრუებული. მოვლა სჭირდება, არა?

769
01:05:01,500 --> 01:05:03,958
- გაჩუმდი, პაულა!
-არა ნუ "გაჩუმებ".

770
01:05:04,041 --> 01:05:08,125
მან უნდა იცოდეს სიმართლე.
მან უნდა იცოდეს რა გამიკეთე.

771
01:05:09,250 --> 01:05:10,833
როგორ დამინგრია ცხოვრება,

772
01:05:10,916 --> 01:05:13,125
როგორ დამტოვე მარტო
როცა ყველაზე მეტად მჭირდებოდი.

773
01:05:13,208 --> 01:05:16,375
მან უნდა იცოდეს რა მონსტრია,
რა ნაძირალა ხარ.

774
01:05:17,291 --> 01:05:21,291
ახლა, თუ მან ეს გამიკეთა,
საკუთარ ცოლს,

775
01:05:21,375 --> 01:05:23,500
წარმოიდგინე რას გაგიკეთებს?

776
01:05:24,291 --> 01:05:26,125
უაზრო ჯანდაბა.

777
01:05:27,458 --> 01:05:28,583
-ბაბი.
- მაპატიე.

778
01:05:28,666 --> 01:05:30,375
უფლება არ გქონდა.

779
01:05:30,458 --> 01:05:32,541
წადი! წადი. შეგიძლია წახვიდე. წადი!

780
01:05:32,625 --> 01:05:33,833
ბაბი, მოიცადე! მომისმინე.

781
01:05:33,916 --> 01:05:34,750
გამიშვი!

782
01:05:36,250 --> 01:05:38,125
ბიჭი, რომელიც სიმართლეს მისდევს, არა?

783
01:05:39,125 --> 01:05:41,791
ეს ყველაფერი დასამალად
დიდი მატყუარა რომ ხარ.

784
01:05:42,541 --> 01:05:44,541
აღარ მოხვიდე ჩემს მოსაძებნად.

785
01:05:45,041 --> 01:05:46,750
ნუ მომყვები.

786
01:06:40,958 --> 01:06:42,750
გამარჯობა, მძინარე მზეთუნახავო.

787
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
-გამარჯობა გოგო.
-რა ხდება? ვჭამოთ?

788
01:06:46,333 --> 01:06:49,041
მოდით დავლიოთ წვნიანი.

789
01:06:50,416 --> 01:06:51,250
მაპატიე.

790
01:06:51,833 --> 01:06:54,541
რადგან ის აქ არის, ვაპირებ
წაიყვანეთ თქვენი ხალხი რაღაცის საჭმელად.

791
01:06:54,625 --> 01:06:56,250
- კარგი.
- რას ფიქრობ? წავიდეთ?

792
01:06:56,333 --> 01:06:57,875
-წავიდეთ.
- მადლობა.

793
01:06:57,958 --> 01:06:59,791
- იზრუნე მასზე, კარგი?
-გაიგე.

794
01:07:05,125 --> 01:07:06,208
შოკოლადები მოვიტანე.

795
01:07:07,041 --> 01:07:08,250
მე ეს მინდა.

796
01:07:12,375 --> 01:07:13,250
გამარჯობა.

797
01:07:15,458 --> 01:07:16,458
ღმერთო ჩემო.

798
01:07:17,458 --> 01:07:18,916
რა საშინელებაა, ჰა, ბაბი?

799
01:07:19,541 --> 01:07:20,458
ჰო, არა?

800
01:07:24,416 --> 01:07:27,708
მაგრამ მთავარია, რომ ახლა კარგად ხარ,
საფრთხის გარეთ.

801
01:07:27,791 --> 01:07:29,000
იმედი მაქვს.

802
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
ოჰ, მე არ…

803
01:07:32,666 --> 01:07:34,375
ბევრი არაფერი მახსოვს,

804
01:07:35,916 --> 01:07:39,958
მაგრამ მე მქონდა განცდა
მათ შეგნებულად დამიარეს მანქანა.

805
01:07:40,041 --> 01:07:41,041
განზრახ?

806
01:07:41,583 --> 01:07:42,416
უჰ-ჰ.

807
01:07:43,083 --> 01:07:45,250
ეს ძალიან სერიოზულია. ვინ გააკეთებს ამას?

808
01:07:45,958 --> 01:07:47,000
არ ვიცი.

809
01:07:47,083 --> 01:07:51,166
არც კი ვიცი ასე მოხდა თუ არა,
მაგრამ ეს ის გრძნობაა, რაც მე მქონდა.

810
01:07:52,208 --> 01:07:53,333
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ კაიო…

811
01:07:53,916 --> 01:07:54,958
კაიო?

812
01:07:55,041 --> 01:07:57,208
არ ვიცი
რა ვიფიქრო აღარ, გულწრფელად.

813
01:07:59,208 --> 01:08:00,250
მაპატიე.

814
01:08:04,666 --> 01:08:06,625
კარგია, რომ გაღვიძებული გხედავ.

815
01:08:07,750 --> 01:08:09,750
სალაპარაკო არაფერი გვაქვს.

816
01:08:10,791 --> 01:08:13,666
ახლა არ უნდა ვილაპარაკოთ.

817
01:08:15,458 --> 01:08:16,833
უბრალოდ შენი ნახვა მინდოდა.

818
01:08:19,375 --> 01:08:20,291
შენ მე მინახე.

819
01:08:25,041 --> 01:08:25,875
შეხედე…

820
01:08:26,541 --> 01:08:28,166
ბაბი ძალიან მადლობელია

821
01:08:29,000 --> 01:08:30,166
ყვავილებისთვის.

822
01:08:31,041 --> 01:08:32,500
მაგრამ მას დასვენება სჭირდება.

823
01:08:33,958 --> 01:08:35,958
მგონი ჯობია დატოვო.

824
01:08:52,916 --> 01:08:53,791
კარგად ხარ?

825
01:08:54,750 --> 01:08:55,583
ჰო.

826
01:08:55,666 --> 01:08:58,416
ჰეი, ფერნანდო, ეს მარკოა.
როგორ არის საქმე, კაცო?

827
01:09:00,000 --> 01:09:03,250
მე უნდა გთხოვო წყალობა.

828
01:09:05,375 --> 01:09:08,791
მე უნდა შევამოწმო მოძრაობის რამდენიმე სურათი…

829
01:09:11,333 --> 01:09:13,291
და მე მჭირდება ვინმეს მოსმენა.

830
01:09:23,125 --> 01:09:25,000
მოდი, ძვირფასო. ყველაფერი რიგზეა.

831
01:09:25,500 --> 01:09:27,291
- მადლობა.
-კარგად ხარ?

832
01:09:27,875 --> 01:09:29,375
ახლა წადი დაისვენე, კარგი?

833
01:09:29,875 --> 01:09:31,250
და ეს არის ის.

834
01:09:31,333 --> 01:09:33,416
აი შენ წადი. დალიე. სასიამოვნო და თბილია.

835
01:09:33,500 --> 01:09:35,208
- მადლობა, დედა.
-მოგესალმა ძვირფასო.

836
01:09:35,291 --> 01:09:37,916
ასევე კარგი იქნება
სამსახურში დაბრუნება, იცი?

837
01:09:38,000 --> 01:09:40,833
-მგონი ხვალ ჩავვარდები.
- არა, არ გჭირდება.

838
01:09:40,916 --> 01:09:43,666
- მე და ტიაგო ამას გავუმკლავდებით.
-ვიცი მაგრამ წასვლა მინდა.

839
01:09:43,750 --> 01:09:45,416
სახლში დარჩენას აზრი არ აქვს.

840
01:09:45,500 --> 01:09:47,833
სისულელეზე ფიქრი,
დეპრესიაში ჩავარდნა. უარესია.

841
01:09:47,916 --> 01:09:50,791
ოჰ, მოდი. მე ამას საერთოდ არ დავუშვებ.

842
01:09:51,750 --> 01:09:54,125
თუ თავს ცუდად დავიწყებ,
გპირდები სახლში მოვალ.

843
01:09:54,208 --> 01:09:55,625
- გპირდები.
- ვნახოთ.

844
01:09:57,666 --> 01:09:59,916
შეგიძლიათ ინტერკომზე მიპასუხოთ,
დედა, გთხოვ?

845
01:10:01,916 --> 01:10:04,875
გამარჯობა? ერთი წუთით, გთხოვ.

846
01:10:04,958 --> 01:10:06,583
მარკო კარებთან არის.

847
01:10:08,125 --> 01:10:09,166
მარკო?

848
01:10:11,583 --> 01:10:12,416
გამარჯობა.

849
01:10:14,541 --> 01:10:16,666
ვფიქრობ, ეს არ არის საუკეთესო დრო, მაგრამ…

850
01:10:18,875 --> 01:10:21,375
მე უნდა ავხსნა ჩემი თავი
სახლში მომხდარის შემდეგ.

851
01:10:22,625 --> 01:10:24,125
მეტი, ვიდრე ავხსნა.

852
01:10:25,666 --> 01:10:27,750
<i>მე მჭირდება შენი თვალით ნახო.</i>

853
01:10:35,708 --> 01:10:37,458
ვიტორიას იშვიათი მდგომარეობა აქვს.

854
01:10:38,291 --> 01:10:39,916
<i>ემანუელის სინდრომი.</i>

855
01:10:42,833 --> 01:10:45,708
<i>მას აქვს სუსტი კუნთების ტონუსი.</i>

856
01:10:48,541 --> 01:10:51,333
<i>იგი დაიბადა</i>
<i>განვითარების გარკვეული პრობლემებით.</i>

857
01:10:54,791 --> 01:10:58,625
ნაწლავების მანკი,
და გულის პრობლემა.

858
01:11:01,958 --> 01:11:03,958
- პაულა ვიტორიას დედაა?
- დიახ.

859
01:11:06,750 --> 01:11:08,166
ისევ გათხოვილი ხარ?

860
01:11:09,000 --> 01:11:11,125
დაქორწინებულები ვიყავით. ოთხი წლის განმავლობაში.

861
01:11:12,375 --> 01:11:15,458
თავიდან, რა თქმა უნდა, ბედნიერები ვიყავით.

862
01:11:16,958 --> 01:11:20,041
მაგრამ დაორსულებამდეც კი,

863
01:11:20,125 --> 01:11:22,916
პაულას ფსიქიკურმა ჯანმრთელობამ შემაშფოთა.

864
01:11:28,291 --> 01:11:31,000
და როცა დაორსულდა,
მხოლოდ გაუარესდა.

865
01:11:33,083 --> 01:11:34,875
<i>მე ყველაფერი გავაკეთე.</i>

866
01:11:34,958 --> 01:11:37,416
<i>მიიყვანა ფსიქოლოგთან,</i>
<i>ფსიქიატრი, მაგრამ</i>

867
01:11:38,791 --> 01:11:41,000
<i>დაიწყებდა მკურნალობას</i>
<i>და შემდეგ მიატოვეთ იგი.</i>

868
01:11:43,750 --> 01:11:45,125
შემდეგ დაიბადა ვიტორია,

869
01:11:45,833 --> 01:11:47,833
და ჩვენ გავიგეთ სინდრომის შესახებ...

870
01:11:48,750 --> 01:11:52,500
მე მეგონა, რომ გათხოვებით,
შვილის გაჩენა, დედა გახდომა,

871
01:11:53,000 --> 01:11:54,666
ცხოვრებაში ვიპოვიდი ჩემს თავს.

872
01:11:57,541 --> 01:12:00,583
მაგრამ როგორც ჩანს
რომ ზუსტად პირიქით მოხდა.

873
01:12:02,208 --> 01:12:06,000
<i>უფრო და უფრო ვკარგავდი ჩემს თავს.</i>

874
01:12:08,583 --> 01:12:09,625
ეს არ გაქრება.

875
01:12:12,916 --> 01:12:14,333
ვიცი, რომ არ იქნება.

876
01:12:16,541 --> 01:12:18,958
<i>განაგრძეთ მასზე ზრუნვა?</i>

877
01:12:19,041 --> 01:12:21,666
დიახ, რა თქმა უნდა. ერთად დავრჩით.

878
01:12:21,750 --> 01:12:22,875
ვცადე.

879
01:12:25,000 --> 01:12:27,416
<i>ერთ ღამემდე არ მოვიდა საავადმყოფოში,</i>

880
01:12:29,875 --> 01:12:31,583
ვიტორია ოთახიდან გამოიყვანა

881
01:12:32,291 --> 01:12:33,291
და გაქცევა სცადა.

882
01:12:35,875 --> 01:12:38,041
<i>და ვიტორია ვერ გადარჩება</i>
<i>მანქანების გარეშე.</i>

883
01:12:39,458 --> 01:12:41,958
მადლობა ღმერთს, რომ აქ ვიყავი მის შესაჩერებლად.

884
01:12:43,416 --> 01:12:45,083
<i>ჩემი ქალიშვილის სიცოცხლის გადასარჩენად,</i>

885
01:12:45,166 --> 01:12:48,875
<i>სამართლებრივად მომიწია პაულას პრევენცია</i>
<i>ვიტორიასთან კონტაქტისგან.</i>

886
01:12:49,791 --> 01:12:52,208
<i>ეს იყო ყველაზე რთული გადაწყვეტილება ჩემს ცხოვრებაში.</i>

887
01:12:53,666 --> 01:12:56,916
ამიტომ იმ დღეს პიერზე
ბოლოს მარტო დაგტოვე.

888
01:12:57,500 --> 01:13:01,125
საავადმყოფოდან დამირეკეს და მითხრეს
ყოველგვარი საშუალებით ცდილობდა შესვლას.

889
01:13:02,708 --> 01:13:03,875
ყოველივე ამის შემდეგ,

890
01:13:04,666 --> 01:13:08,250
დავიფიცე, რომ არასდროს
კვლავ ჩაერთო ვინმესთან.

891
01:13:11,500 --> 01:13:12,541
მაგრამ სიმართლე ისაა…

892
01:13:16,083 --> 01:13:18,958
სრულიად შეყვარებული ვარ შენზე.

893
01:13:22,041 --> 01:13:24,750
ჩემი განქორწინება პაულასთან
დასასრულს არის.

894
01:13:25,333 --> 01:13:26,333
ახლა ნებისმიერ დღეს.

895
01:13:27,833 --> 01:13:29,708
და მე შევძლებ ჩემი ცხოვრების ხელახლა დაწყებას.

896
01:13:30,958 --> 01:13:34,083
კარგი, მაშინ უნდა დაველოდოთ, არა?

897
01:13:35,625 --> 01:13:37,416
საკმარისად ველოდი, ბაბი.

898
01:13:38,333 --> 01:13:40,083
დარწმუნებული ვარ რა მინდა.

899
01:13:43,750 --> 01:13:47,958
მარკო, მგონი ცოტა დრო მჭირდება
ამ ყველაფრის დასამუშავებლად.

900
01:13:48,041 --> 01:13:49,916
ბევრი ინფორმაციაა,

901
01:13:50,000 --> 01:13:52,666
და მეც მაქვს სერიოზული პრობლემა
სამსახურში ზრუნვა.

902
01:13:54,250 --> 01:13:55,541
ცოტა დრო მომეცი.

903
01:13:57,250 --> 01:13:58,333
ცოტა დრო ჩვენთვის.

904
01:14:02,041 --> 01:14:02,916
საკმაოდ სამართლიანი.

905
01:14:04,500 --> 01:14:05,333
დაველოდები.

906
01:14:16,625 --> 01:14:18,000
გმადლობთ, ფერნანდო.

907
01:14:18,083 --> 01:14:20,666
<i>თუ მოსმენაზე რაიმე გამოვა,</i>
<i>შეგატყობინებთ.</i>

908
01:14:20,750 --> 01:14:21,958
- კარგი.
<i>- ნახვამდის.</i>

909
01:14:23,291 --> 01:14:25,625
- სანომრე ნიშანი ახედეს.
-და?

910
01:14:26,291 --> 01:14:29,250
კლონირებულია. ეს ამბავი სულ გრძელდება
უფრო უცნაური და უცნაური.

911
01:14:30,500 --> 01:14:33,291
ეს შეიძლება იყოს სამწუხარო დამთხვევა,
არ ვიცი.

912
01:14:33,791 --> 01:14:36,291
ყოველი შემთხვევისთვის,
ფერნანდომ ჩადო მოსმენები.

913
01:14:36,833 --> 01:14:39,375
რას აკეთებ
შეიძლება სერიოზულ სისულელეში ჩაგიყვანოთ, არა?

914
01:14:39,458 --> 01:14:40,416
შენ ეს იცი.

915
01:14:41,541 --> 01:14:44,958
უნდა ვიცოდე რა ხდება.
ბაბი უნდა დავიცვა.

916
01:14:56,833 --> 01:14:58,000
უკოფეიდო.

917
01:14:59,833 --> 01:15:03,208
შენ ხარ ის, ვინც გამოჯანმრთელდა,
და განებივრებული ვარ? არა სამართლიანი.

918
01:15:03,291 --> 01:15:05,041
ძალიან მიხარია რომ დაბრუნდი.

919
01:15:05,125 --> 01:15:07,791
მეც. ჰეი, რაღაც გკითხო.

920
01:15:08,666 --> 01:15:11,333
რა შუაშია Caio-ს კომპიუტერი?

921
01:15:11,416 --> 01:15:13,375
ადვოკატებს ელაპარაკე?
აჩვენე ისინი?

922
01:15:13,458 --> 01:15:15,375
მე გავაკეთე. ლეპტოპი მათთან დავტოვე,

923
01:15:15,458 --> 01:15:18,500
მაგრამ ამ ყველაფერს დრო სჭირდება,
ბაბი, შენ იცი, არა?

924
01:15:18,583 --> 01:15:21,541
ვფიქრობ, უნდა მოვიტანოთ
პირდაპირ მარკოსთან.

925
01:15:23,750 --> 01:15:29,333
მაგრამ მარკო არის მოსამართლე, ბაბი.
საქმეზე მოსამართლე. მას არ შეუძლია წასვლა.

926
01:15:29,416 --> 01:15:32,416
მე ვიცი. მაგრამ ის ამტკიცებს
იყოს საოცარი ადამიანი.

927
01:15:32,500 --> 01:15:33,875
ის მზადაა დაეხმაროს.

928
01:15:34,750 --> 01:15:36,458
და ის დააჩქარებდა მთელ პროცესს.

929
01:15:38,916 --> 01:15:40,250
ეს უნდა გავაკეთოთ?

930
01:15:41,416 --> 01:15:43,375
კაიოს დაუსჯელი ვეღარ გავუშვებთ.

931
01:15:43,875 --> 01:15:44,875
მართალი ხარ.

932
01:15:46,166 --> 01:15:48,833
მოდი ამას ბოლო მოვუღოთ.
მე შენთან ვარ.

933
01:15:48,916 --> 01:15:51,208
მაშინ წავიდეთ ახლა? სასამართლოსკენ?

934
01:15:51,291 --> 01:15:54,000
უბრალოდ ჩემს ადგილას უნდა გავჩერდე
და მიიღეთ ფაილების ასლები.

935
01:15:54,083 --> 01:15:55,958
- ოჰ, ასლები გააკეთე?
- ცხადია.

936
01:15:56,041 --> 01:15:59,791
ეს ყველაფერი ღრუბელზეა, მყარ დისკებზე.
მე უბრალოდ უნდა გავიქცე სახლთან, რომ მივიღო ისინი.

937
01:16:01,166 --> 01:16:02,625
მშვენიერია, ეს მნიშვნელოვანია.

938
01:16:06,375 --> 01:16:08,750
უბრალოდ რამდენიმე რამის დალაგება მჭირდება,

939
01:16:09,416 --> 01:16:12,500
და მე შემიძლია წამოგიყვანო
ორ საათში შენს ადგილას, კარგი?

940
01:16:13,000 --> 01:16:13,833
კარგად ჟღერს.

941
01:16:13,916 --> 01:16:15,000
- კარგი.
- მალე გნახავ.

942
01:16:15,083 --> 01:16:15,916
მალე გნახავ.

943
01:16:17,250 --> 01:16:18,083
უბრალოდ--

944
01:16:18,583 --> 01:16:19,458
გამოვასწორებ.

945
01:17:16,083 --> 01:17:16,916
ჰეი, კაიო.

946
01:17:22,625 --> 01:17:23,750
რა მოხდა?

947
01:17:24,750 --> 01:17:27,750
ჩემს სახლში შეიჭრნენ. მაწამა.

948
01:17:30,750 --> 01:17:32,750
ისინი ყველაფერს უყურებენ, ტიაგო.

949
01:17:33,375 --> 01:17:37,416
მათ თქვეს, თუ არ გამოვასწორებ ამ სისულელეს,
ყველაზე უარესს უნდა მოველოდე.

950
01:17:40,208 --> 01:17:42,291
უნდა უთხრათ, რომ ეს ჩემი ბრალი არ არის.

951
01:17:42,375 --> 01:17:43,791
ბაბის ლეპტოპი არ მივეცი.

952
01:17:43,875 --> 01:17:44,875
უაზროა.

953
01:17:45,500 --> 01:17:47,750
რაც ბაბიმ იცის, ყველას ადანაშაულებს.

954
01:17:48,458 --> 01:17:51,083
ჯანდაბა, მე მინდა გასვლა.
მე აღარ მინდა ვიყო ამის ნაწილი.

955
01:17:51,583 --> 01:17:52,458
გასვლა მინდა.

956
01:17:53,583 --> 01:17:54,875
ნება მომეცით ეს ნათლად განვაცხადო.

957
01:17:56,666 --> 01:17:58,958
თუ ბაბი და მტკიცებულებები არ გაქრება,

958
01:17:59,041 --> 01:18:01,083
ჩვენ ვიქნებით გაქრები, გაიგე?

959
01:18:02,583 --> 01:18:05,833
როცა თქვი, რომ მეტი ფულის მიღება შემეძლო
იმ წყეულ სამშენებლო კომპანიასთან,

960
01:18:05,916 --> 01:18:08,416
არ ვიცოდი, რომ ჩვენ ჩავრთავდით
კრიმინალებთან.

961
01:18:08,500 --> 01:18:09,958
რა გეგონა ჯანდაბა?

962
01:18:17,208 --> 01:18:19,541
ვითომ არ იცოდი
საიდანაც ფული მოვიდა.

963
01:18:20,583 --> 01:18:22,708
თუმცა, თქვენ წინააღმდეგი არ ხართ
ხარჯავს, არა?

964
01:18:23,375 --> 01:18:25,250
მანქანა, სამკაულები,

965
01:18:26,333 --> 01:18:27,541
ვისკი,

966
01:18:27,625 --> 01:18:28,500
ბედია.

967
01:18:30,583 --> 01:18:33,250
შენ იმდენი გაფუჭე
რომ ბაბისგან უნდა მოგშორებოდა.

968
01:18:35,625 --> 01:18:37,625
ყველაფერი გავაკეთე
რათა ის რადარიდან მოშორდეს.

969
01:18:39,333 --> 01:18:40,500
მე მას ვადევნებდი,

970
01:18:41,791 --> 01:18:42,708
<i>დაემუქრა,</i>

971
01:18:43,541 --> 01:18:46,958
მისი მოტოციკლი დაეჯახა,
მაგრამ ბაბი ჯიუტია.

972
01:18:48,666 --> 01:18:50,791
ახლა ის შეყვარებულია იმ მოსამართლეზე.

973
01:18:51,375 --> 01:18:54,458
და ვფიქრობ, რომ შენ,
მთელი შენი ჭკუით,

974
01:18:54,541 --> 01:18:56,250
უკვე ვიცი რას ნიშნავს ეს.

975
01:18:59,166 --> 01:19:00,000
ამიერიდან,

976
01:19:01,208 --> 01:19:02,250
ის არის თუ ჩვენ.

977
01:19:04,333 --> 01:19:05,708
რას ანიჭებთ უპირატესობას?

978
01:19:17,625 --> 01:19:18,791
ბაბის საფრთხე ემუქრება.

979
01:19:41,041 --> 01:19:42,041
რა ხდება?

980
01:19:42,125 --> 01:19:43,833
- ყველაფერი გაქვს?
- დიახ.

981
01:19:45,666 --> 01:19:46,541
სწორედ აქ.

982
01:19:48,666 --> 01:19:49,708
მოდით წავიდეთ.

983
01:20:04,875 --> 01:20:08,000
მე შვება ჩაბარება
ეს მტკიცებულება მარკოს, იცი?

984
01:20:08,708 --> 01:20:10,833
ვფიქრობ, ჩვენ სწორად ვიქცევით.

985
01:20:11,500 --> 01:20:12,833
დარწმუნებული ვარ ჩვენ ვართ.

986
01:20:21,250 --> 01:20:23,791
ტიაგო, სასამართლო არ არის
სხვა გზა?

987
01:20:23,875 --> 01:20:26,583
დიახ, ბაბი,
სასამართლოს შენობა სხვა გზაა.

988
01:20:27,166 --> 01:20:28,625
მაშ რა მარშრუტია ეს?

989
01:20:43,000 --> 01:20:44,041
რა ხდება?

990
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
ეს რა არის?

991
01:20:48,208 --> 01:20:50,250
მგონი ჯობია გაჩუმდე, ბაბი.

992
01:20:59,750 --> 01:21:01,291
მოდი, ბაბი. აიღე!

993
01:21:06,333 --> 01:21:07,208
არ უპასუხო.

994
01:21:09,541 --> 01:21:11,750
- ტიაგოსთან ერთად მანქანაში ვარ...
-გაგიჟდი?

995
01:21:11,833 --> 01:21:13,416
- გაჩერდი!
- მომაწოდე ეგ ნაგავი.

996
01:21:13,500 --> 01:21:15,041
გაჩერდი, ტიაგო, შენ დაჯდები!

997
01:21:15,708 --> 01:21:17,666
მაცადე! გაჩუმდი!

998
01:21:18,583 --> 01:21:20,416
ჯანდაბა!

999
01:21:20,500 --> 01:21:22,375
ისევ სცადე ეს სისულელე და ნახე რა მოხდება!

1000
01:21:27,708 --> 01:21:28,791
<i>გამარჯობა? მარკო?</i>

1001
01:21:28,875 --> 01:21:31,458
ჰეი, პეტი, მადლობა ღმერთს. ბაბის უჭირს.

1002
01:21:31,541 --> 01:21:33,875
თქვენ გაქვთ მდებარეობის აპი, არა?

1003
01:21:33,958 --> 01:21:36,916
<i> - ღმერთო ჩემო. წამით, ნება მომეცით შევამოწმო.</i>
-გთხოვ.

1004
01:21:37,791 --> 01:21:40,166
-წადი!
<i>- აი, ვიპოვე.</i>

1005
01:21:40,250 --> 01:21:43,083
<i>ის ტოვებს მარგინალ პინეიროსს</i>
<i>და გვიდო კალოიზე გადასვლა.</i>

1006
01:21:43,166 --> 01:21:45,125
კარგი. დარჩით ხაზზე! დარჩი იქ!

1007
01:21:45,208 --> 01:21:48,500
ტიაგო, თუ ეს ანგარიშს ეხება,
თუ ჩართული ხარ,

1008
01:21:49,125 --> 01:21:52,208
შეგვიძლია ვისაუბროთ. შენ ჩემი ძმა ხარ.
არ მინდა შენი გაფუჭება.

1009
01:21:52,291 --> 01:21:54,041
აღარ მჯერა ბაბი.

1010
01:21:54,125 --> 01:21:56,458
ახლა გაჩუმდი და ნება მომეცით მანქანა.

1011
01:22:01,208 --> 01:22:02,875
<i>- გამარჯობა?</i>
- გამარჯობა, მდივნო აგიარ?

1012
01:22:02,958 --> 01:22:04,833
<i>- გამარჯობა, მარკო.</i>
<i>- </i>მე მაქვს მტკიცებულება, რომ ორი მამაკაცი

1013
01:22:04,916 --> 01:22:06,708
უდანაშაულო ქალის მოკვლას გეგმავენ.

1014
01:22:06,791 --> 01:22:08,416
მე გამოგიგზავნით ჩემს მდებარეობას.

1015
01:22:08,500 --> 01:22:10,166
ბევრი დრო არ გვაქვს, მდივანო.

1016
01:22:10,250 --> 01:22:13,000
<i>დამშვიდდი. არაფერი გააკეთო</i>
<i>პოლიციელების მოსვლამდე, გაიგეთ</i>?

1017
01:22:13,083 --> 01:22:14,166
ყველა უფლება.

1018
01:22:24,000 --> 01:22:26,875
- განაგრძე.
<i>- ისინი ჯებირთან ახლოს არიან.</i>

1019
01:22:26,958 --> 01:22:28,000
მე მასზე ვარ.

1020
01:23:01,666 --> 01:23:02,875
მოუსმინეთ ყურადღებით.

1021
01:23:06,125 --> 01:23:07,708
მანქანიდან გადმოხვალ,

1022
01:23:08,208 --> 01:23:09,791
და შენ გააკეთებ იმას რასაც მე გეტყვი.

1023
01:23:10,333 --> 01:23:11,541
თუ სირბილს ცდილობ,

1024
01:23:12,958 --> 01:23:13,958
თუ ყვირიხარ,

1025
01:23:15,416 --> 01:23:17,291
თავში ნახვრეტს გავუბერავ.

1026
01:23:20,250 --> 01:23:21,583
გესმის?

1027
01:23:44,000 --> 01:23:45,208
გადმოდი მანქანიდან ბაბი.

1028
01:23:54,583 --> 01:23:57,458
- ჯანდაბა ნაბიჯი!
- ოჰ, გაჩერდი, ტიაგო. გაჩერდი.

1029
01:24:04,375 --> 01:24:08,250
<i>გააგრძელეთ პირდაპირ და აიღეთ</i>
<i>შემდეგი მარჯვენა. მარკო, გადაარჩინე ბაბი!</i>

1030
01:24:16,541 --> 01:24:18,458
ტიაგო, ამის გაკეთების მიზეზი არ არსებობს.

1031
01:24:20,625 --> 01:24:24,000
შეგვიძლია ვიფიქროთ, რომ არ ვიცით.
მარკოს ჯერ არაფერი მითქვამს.

1032
01:24:24,083 --> 01:24:24,916
ფეხით.

1033
01:24:27,125 --> 01:24:30,666
მე ვნახე გაყალბებული ფინანსური ანგარიშგება
და ყალბი ინვოისები, ეს ყველაფერი ვნახე.

1034
01:24:30,750 --> 01:24:32,541
არაფერია გასაჩივრებული.

1035
01:24:35,000 --> 01:24:36,000
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

1036
01:24:37,500 --> 01:24:39,250
ნება მომეცით დაგეხმაროთ ამ სიტუაციიდან თავის დაღწევაში.

1037
01:24:39,333 --> 01:24:41,458
მე მინდა კაიოში დავბრუნდე და არა შენ.

1038
01:24:42,041 --> 01:24:43,833
შენ ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხარ, ტიაგო.

1039
01:24:46,041 --> 01:24:49,291
შენ არ მიგულისხმია რაიმე ზიანი.
კაიოს ტყუილებში ჩაგიჭირეს, როგორც მე.

1040
01:24:49,375 --> 01:24:50,291
გაჩუმდი!

1041
01:24:51,083 --> 01:24:52,333
გაჩუმდი, ჯანდაბა!

1042
01:24:53,916 --> 01:24:55,916
შენ არ იცი სისულელე, კარგი?

1043
01:25:13,125 --> 01:25:14,166
არა.

1044
01:25:14,250 --> 01:25:15,250
არა.

1045
01:25:25,416 --> 01:25:26,333
დაიჭირე ეს.

1046
01:25:34,791 --> 01:25:36,125
შედი საფლავში.

1047
01:25:36,708 --> 01:25:37,833
შედი საფლავში.

1048
01:25:46,291 --> 01:25:48,625
რატომ მიკეთებ ამას?

1049
01:25:50,541 --> 01:25:52,250
უბრალოდ მეტი ფული მინდოდა.

1050
01:25:52,833 --> 01:25:54,750
კაიოს უბრალოდ უნდოდა სხვა ქალების გაჯავრება.

1051
01:25:55,250 --> 01:25:57,625
და შენ უნდა ჩარეულიყავი, არა?

1052
01:25:58,416 --> 01:26:01,250
თუ არ გაგიჩინე,
მომკლავენ.

1053
01:26:01,333 --> 01:26:03,250
და ამიტომ მოკვდები.

1054
01:26:03,333 --> 01:26:04,291
არა.

1055
01:26:09,625 --> 01:26:10,875
თქვენ ისვრით.

1056
01:26:12,041 --> 01:26:13,333
ჯანდაბა, ტიაგო.

1057
01:26:14,666 --> 01:26:16,250
არ გინდოდა სქემის ნაწილი ყოფილიყო?

1058
01:26:16,875 --> 01:26:20,333
ეს სქემის ნაწილია.
ვინც ძალიან ბევრი იცის, მთავრდება მკვდარი.

1059
01:26:21,500 --> 01:26:23,375
უნდა ვიცოდე, რომ შეგიძლია დაასრულო ეს, კაიო.

1060
01:26:25,666 --> 01:26:26,791
ის არის თუ ჩვენ.

1061
01:26:31,625 --> 01:26:32,541
არ გააკეთო.

1062
01:26:33,500 --> 01:26:36,333
არ გააკეთო.
არ გააკეთო, კაიო. შემომხედე.

1063
01:26:38,250 --> 01:26:39,333
მიყვარხარ.

1064
01:26:39,416 --> 01:26:40,250
სროლა.

1065
01:26:40,958 --> 01:26:42,250
შემომხედე, კაიო.

1066
01:26:43,875 --> 01:26:45,166
ჯანდაბა სროლა!

1067
01:26:48,291 --> 01:26:49,833
ჯანდაბა, არ შემიძლია, ტიაგო.

1068
01:26:50,416 --> 01:26:52,375
- გაგიჟდი კაცო?
-არ შემიძლია.

1069
01:26:52,458 --> 01:26:53,916
- ჩვენ მოვკვდებით!
- ჯანდაბა!

1070
01:27:09,625 --> 01:27:11,083
დამშვიდდი ძმაო.

1071
01:27:12,041 --> 01:27:13,125
დამშვიდდი. მარტივი…

1072
01:27:14,416 --> 01:27:15,875
რა გააკეთე?

1073
01:27:16,416 --> 01:27:17,666
ოჰ, კაიო!

1074
01:27:22,416 --> 01:27:23,375
რა გავაკეთე?

1075
01:27:24,125 --> 01:27:26,416
შეხედე, რა მაიძულე მე!

1076
01:27:35,708 --> 01:27:36,541
ღმერთო ჩემო!

1077
01:27:47,958 --> 01:27:49,125
მარკო!

1078
01:28:02,333 --> 01:28:05,000
დამშვიდდი. ძირს ვდებ.

1079
01:28:11,500 --> 01:28:12,541
დამთავრდა ბაბი.

1080
01:28:27,791 --> 01:28:28,833
შემომხედე.

1081
01:28:28,916 --> 01:28:31,000
დარჩი აქ. დარჩი ჩემთან.

1082
01:28:36,416 --> 01:28:39,500
<i>ორი მამაკაცი დააკავეს</i>
<i>ქალის მოკვლის მცდელობის შემდეგ</i>

1083
01:28:39,583 --> 01:28:41,375
<i>ახლა, სან პაულოს სამხრეთით.</i>

1084
01:28:41,458 --> 01:28:44,208
<i>კრიმინალები არიან კაიო სიკეირა</i>
<i>და ტიაგო ფრეიტასი.</i>

1085
01:28:44,291 --> 01:28:48,541
<i>მსხვერპლმა, ბარბარა ვიეირამ, შეიტყო</i>
<i>ფულის გათეთრების სქემის შესახებ</i>

1086
01:28:48,625 --> 01:28:52,125
<i>ბუღალტრულ ოფისში, სადაც ის იყო</i>
<i>ერთ-ერთ დამნაშავესთან პარტნიორი.</i>

1087
01:28:52,208 --> 01:28:55,666
<i>ამ ამბის ყველაზე დამაინტრიგებელი ნაწილი</i>
<i>არის რომ მოსამართლე აწარმოებს საქმეს...</i>

1088
01:28:55,750 --> 01:28:56,958
კარგად იქნება.

1089
01:28:57,041 --> 01:28:59,416
<i>…იყო შემთხვევის ადგილზე</i>
<i>და სავარაუდოდ აღკვეთა მკვლელობა.</i>

1090
01:28:59,500 --> 01:29:00,583
<i>რა ამბავია, ჰა?</i>

1091
01:29:05,750 --> 01:29:07,375
სასწრაფო დახმარება

1092
01:29:10,833 --> 01:29:13,416
ექვსი თვის შემდეგ

1093
01:29:24,416 --> 01:29:26,083
<i>ექიმები ნამდვილად აღელვებულები არიან</i>.

1094
01:29:26,166 --> 01:29:29,666
მგონი გაწერენ
და მოდი სახლში ამ კვირაში.

1095
01:29:30,541 --> 01:29:31,375
ეს შესანიშნავია.

1096
01:29:32,375 --> 01:29:35,416
ვიტორიას ძალიან გაუმართლა
შენი ქალიშვილი იყოს, იცი?

1097
01:29:35,500 --> 01:29:37,875
ძალიან გამიმართლა, რომ ვიტორიას მამა ვარ.

1098
01:29:39,416 --> 01:29:40,583
ოჰ, ეს პეტია.

1099
01:29:42,083 --> 01:29:46,125
ჰეი, გოგო, როგორ მიდის მოგზაურობა?
მოგწონთ სასტუმრო?

1100
01:29:46,208 --> 01:29:49,083
<i>გოგო, მე ნამდვილად მიყვარს.</i>
<i>თქვენი რეკომენდაცია შესანიშნავი იყო.</i>

1101
01:29:49,166 --> 01:29:51,666
მაშ, გოგო, შენზე ბომბი მაქვს დასაგდებელი.

1102
01:29:51,750 --> 01:29:53,916
ადრე არ მითქვამს
რადგან დარწმუნებული არ ვიყავი.

1103
01:29:54,000 --> 01:29:55,541
თქვი უკვე. მე მძულს საიდუმლოებები.

1104
01:29:55,625 --> 01:29:58,375
წლების ტარების შემდეგ
წყალგამყოფის გავლით,

1105
01:29:58,458 --> 01:30:02,208
<i>კოცნა ხალხს მთელს სან პაულოში,</i>
<i>მე გადავწყვიტე დავმკვიდრდე.</i>

1106
01:30:02,291 --> 01:30:03,250
არავითარ შემთხვევაში.

1107
01:30:03,333 --> 01:30:05,125
ურთიერთობაში ვარ.

1108
01:30:05,208 --> 01:30:07,583
ურთიერთობაში ხარ? სერიოზულად ამბობ?

1109
01:30:07,666 --> 01:30:09,333
<i>- ჩემი არ გჯერა, არა?</i>
- არა.

1110
01:30:09,916 --> 01:30:12,208
<i>მოდი აქ. გახსოვთ ის?</i>

1111
01:30:12,291 --> 01:30:14,166
<i>ჰეი, როგორ არის საქმე?</i>

1112
01:30:14,250 --> 01:30:17,000
იცით ვისი ოფისიდან?
არ მჯერა!

1113
01:30:17,583 --> 01:30:19,833
<i>გამარჯობა, როგორ ხარ? დიდი ხანია არ მინახავს!</i>

1114
01:30:20,708 --> 01:30:23,250
გოგო, ძალიან ბედნიერები ვართ, სამივე.

1115
01:30:23,833 --> 01:30:24,708
სამი?

1116
01:30:24,791 --> 01:30:28,916
<i>ჩვენ სამი. მე, ჯუნიორი და როდრიგო.</i>

1117
01:30:30,833 --> 01:30:34,666
შეხედე, პეტი,
ნამდვილად არ ვიცი რა ვქნა შენთან.

1118
01:30:35,416 --> 01:30:37,208
დაწვრილებით მოგვიანებით ვისაუბრებთ.

1119
01:30:37,291 --> 01:30:38,916
ახლა ბევრი მაქვს...

1120
01:30:39,416 --> 01:30:42,166
მშვენიერია,
იმედი მაქვს ყველა ძალიან ბედნიერი ხართ!

1121
01:37:32,333 --> 01:37:37,333
სუბტიტრების თარგმანი: Andre Wacemberg